Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en allemagne, ce concept est péjoratif et touche toute une branche de l'industrie chimique.
het is een feit dat het aandeel van de europese maritieme industrie - de scheepsbouw met name - op de wereldmarkt slechts 20 % bedraagt, maar dat percentage zou nog enorm kunnen toenemen.
par contre, les flibustiers, terme péjoratif mais réaliste, ont l' avantage de jeu dans ce monde compétitif.
de vrijbuiters daarentegen, en dit klinkt misschien pejoratief maar het is wel realistisch, zijn in deze wereld van concurrentie bevoordeeld.
le mot anglais "asiatic" est aujourd'hui considéré comme péjoratif (oxford english dictionary).
het engelse woord "asiatic" heeft tegenwoordig een pejoratieve bijklank (oxford english dictionary).
le plus souvent ce terme est utilisé dans un sens péjoratif, les ex cédents étant considérés comme source de gaspillage et comme résultat d'une politique erronée.
in 1976 was de openbare voorraad 1,4 miljoen ton, maar sindsdien is deze voorraad zodanig geslonken dat hij in oktober 1979 nog maar 300.000 ton bedroeg en later nog verder terugliep.
je dois avouer que je ne me suis pas senti attaqué par le qualificatif très péjoratif de «prix tomlinson» dont m'a affublé le comité du personnel.
wij spreken daarmee geen waardeoordeel over die amendementen uit, maar willen de bevoegdheid van het bureau respecteren om het mandaat te vervullen dat het heeft gekregen.
alors que l'idéologie — mais l'idéologie dans le sens péjoratif du terme — s'est à nouveau emparée de ce dialogue, malgré les efforts que nous avons déployés, que j'ai personnellement déployés.
door de concurrentie op europees vlak dreigde dit aspect in het gedrang te komen en doemde het gevaar op van sociale dumping.