Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mais un paysannat hardi, l'orgueil de leur contrée une fois anéanti, ne renaîtra jamais.»
concluderend uit ik de wens dat onze regelingen et vooi 1993, het jaat van de gtote matkt, in zullen slagen de vetdtagen na te komen, het met eenparigheid van stemmen eens zullen wotden over de zetel van hun instellingen en dat voot het eutopese pailement die zetel sttaatsburg zal zijn.
toutefois, les aides compensatoires aux agriculteurs ne couvrent pas les pertes de revenu subies et l'existence du paysannat se trouve donc menacée.
de compensatiebetalingen aan de landbouwers compenseren de daardoor ontstane inkomensverliezen echter niet en brengen zo de boerenstand in gevaar.
l'aide a servi surtout à atténuer les effets sociaux des politiques d'ajustement structurel et pour appuyer le petit paysannat à travers des actions de formation et des projets de développement rural integré.
de hulp diende vooral om de sociale gevolgen van het beleid van structurele aanpassing op te vangen en om de kleine landbouwers te steunen door opleidingsacties en projecten voor geïntegreerde plattelandsontwikkeling.
conformément aux objectifs du dialogue, l'aide communautaire, pendant la première décennie, a été largement affectée à des actions en relation avec le processus de pacification (notamment par un appui aux programmes de réhabilitation au nicaragua et au salvador, ainsi qu'à des programmes de réinsertion de populations déracinées) ou avec les besoins les plus urgents des secteurs défavorisés (tels que l'aide alimentaire massive et les projets en faveur du petit paysannat).
overeenkomstig de doelstellingen van de dialoog is de communautaire steun gedurende de eerste tien jaar hoofdzakelijk aangewend voor acties in verband met het vredesproces (via een ondersteuning van de herstelprogramma's in nicaragua en in salvador, en van programma's voor de wederopneming van ontheemde bevolkingsgroepen in de maatschappij) of met de meest dringende behoeften van de armste lagen van de maatschappij (zoals de massale voedselhulp en de projecten ten behoeve van kleine boeren).