Şunu aradınız:: peut interpeller (Fransızca - Hollandaca)

interpeller
staande houden

interpeller le conseil européen
het bureau 1999-2001

certains chiffres doivent interpeller les décideurs :
de cijfers zouden de besluitvormers de ogen moeten openen:

ces réalités ne peuvent manquer de vous interpeller.
u mag niet blind zijn voor deze feiten.

cette remarque incidente de la commission doit nous interpeller.
deze terloopse opmerking van de commissie moet ons aan het denken zetten.

dans ce contexte, le parlement européen doit interpeller les gouvernements et peut interpeller m. wathelet.
in deze context moet het europees parlement de regeringen en de heer wathelet aanspreken.

l'importance de ce clivage peut nous interpeller. mais peut-elle vraiment nous étonner?
wij kunnen ons opwinden over de diepte van deze kloof, maar moeten wij ons hierover eigenlijk verbazen?

il lui arrive d'interpeller les plus hautes instances judiciaires.
zaken die met sport te maken hebben, dringen zelfs tot in de hoogste rechtbanken door.

tout locataire peut assister aux réunions du conseil consultatif et interpeller ses membres dans le cadre des compétences du conseil.
iedere huurder mag de vergaderingen van de adviesraad bijwonen en zijn leden vragen stellen in verband met de bevoegdheden van de raad.

des procédures permettant d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.
procedures voor de aanhouding van onbevoegde of niet geïdentificeerde personen.

nous devons interpeller le conseil européen, aujourd'hui, de toute urgence.
wij willen dat zij zich laat betrekken bij de plannen voor het herstel van het ecosysteem in de golf.

il ne pouvait interpeller ni censurer la haute autorité, il ne le peut toujours pas face à la commission.
het kon de hoge autoriteit interpelleren noch naar huis sturen en dat is nog steeds zo ten opzichte van de commissie.

la commission peut et doit pouvoir être interpellée à ce sujet.
daarop mag én moet de commissie aanspreekbaar zijn.

le délégué général aux droits de l'enfant peut interpeller les instances ou services spécifiques énoncés au § 2, en vue de l'accomplissement de sa mission.
de algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind kan zich richten tot de specifieke organen of diensten opgenoemd in § 2 met het oog op de volbrenging van zijn opdracht.

en cas de doute légitime sur l'authenticité de la copie visée au § 2, 3°, le service peut interpeller, de façon directe, le fabricant.
in geval van gegronde twijfel over de waarachtigheid van de in § 2, 3°, bedoelde kopie, kan de dienst de fabrikant rechtstreeks ondervragen.

aucune sanction ne peut être prononcée sans que le membre du personnel ait été, au préalable, entendu ou interpellé.
geen enkele sanctie mag uitgesproken worden zonder dat het personeelslid voorafgaandelijk verhoord of ondervraagd werd.

dans les enquêtes électorales, aucun témoin ne peut être interpellé en application de l'article 937 du code judiciaire.
in getuigenverhoren betreffende kiesrechtszaken kan een getuige niet worden ondervraagd met toepassing van artikel 937 van het gerechtelijk wetboek.

afin d'organiser cette aide, tout intervenant confronté à une situation de maltraitance ou à risques peut interpeller l'une des instances ou services spécifiques suivants aux fins de se faire accompagner, orienter ou relayer dans la prise en charge :
om deze hulp te organiseren, kan elke optredende persoon die met een mishandelingssituatie of risicosituatie geconfronteerd wordt, zich richten tot een van de volgende specifieke organen of diensten om zich te laten begeleiden, oriënteren of aflossen bij de zorgverlening :

cette question m'interpelle tout particulièrement.
persoonlijk gaat dit onderwerp me sterk aan het hart.