Şunu aradınız:: problème pour identifier qui est au té... (Fransızca - Hollandaca)

qui est au juste le conseil?
wie is de raad eigenlijk?

celui qui est au fait des réalités complexes.
op grond van die redenering wil ik enkele bemerkingen maken, die ook als richtsnoeren voor de selectie van de nieuwe programma's voor onderzoek en ontwikkeling kunnen worden beschouwd.

un problème, monsieur le président, qui est au fond désormais un problème interne de la communauté.
aanvankelijk hebben wij, de commissie, relaties onderhouden met de groep van carthagena, waarbij twaalf latijnsamerikaanse landen aangesloten waren.

ce qui est au fond la seule solution efficace.
en dat is welbeschouwd de enige doeltreffende oplossing.

or, ce qui est au premier plan, c'est la
(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)

qui est au-dessus de quoi et qui contrôle qui.
wie gaat nu eigenlijk waarover en wie controleert wie.

pour terminer, je voudrais revenir sur une question qui est au centre de nombreuses discussions.
tenslotte wil ik nog op een kwestie ingaan die vaak besproken wordt.

e) les données nécessaires pour identifier le matériel de communication des utilisateurs ou ce qui est censé être leur matériel:
e) gegevens die nodig zijn om de communicatieapparatuur of de vermoedelijke communicatieapparatuur van de gebruikers te identificeren:

c' est un domaine très important qui est au centre des discussions.
het onderhavig onderwerp heeft een hoge prioriteit.

dans le strict respect du principe de décentralisation qui est au cœur du système:
met inachtneming van het decentralisatiebeginsel, dat de basis vormt van het eurosysteem:

ceci est contraire au principe d'exclusivité qui est au cœur de la réglementation.
te meer omdat het gebruik van dit artikel door de com missie reeds effect heeft gesorteerd.

les produits sont livrés après un traitement thermomécani­que, qui est au choix du producteur.
de produkten worden geleverd nadat deze een thermomechanische walsbehandeling hebben ondergaan, zulks ter keuze van de producent.

c'est l'avenir de la politique régionale qui est au cœur des discussions.
regionaal beleid wordt het voornaamste gespreksonderwerp tijdens de ontmoeting van cvdr-voorzitter bore met commissaris barnier.

etes-vous à l'abri que celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre?
voelen jullie je er veilig voor dat hij die in de hemel is, jullie niet zal doen wegzinken in de aarde?

apparemment c'est lomé iv qui est au banc des accusés, mais c'est véritablement la politique de
ten vierde, de eeg heeft gewoon geweigerd een werk elijk schuldenprogramma aan te bieden ondanks - zo ver ik weet - de pogingen van de commissie hiertoe.

c'est la biotechnologie qui est au service de l'homme et non pas l'inverse.
het komt er nu op aan dat de krachten die zich bewust zijn van de betekenis - en bijgevolg ook van de grenzen - van de industriële eigendom, zich doorzetten en dat de richtlijn nu spoedig kan worden aangenomen.

c'est donc le taux d'emploi des femmes de façon générale qui est au centre de la problématique.
kern van het probleem is dus de participatiegraad van vrouwen in het algemeen.

le succès de la 2g (gsm) est largement attribué à l'interopérabilité qui est au cœur du système.
het succes van 2g (gsm) is vooral te danken aan de interoperabiliteit, een kernaspect van het gehele systeem.

les marchés dans lesquels la commission estime qu'une réglementation peut se justifier, et les critères utilisés pour identifier ces marchés, sont énumérés dans une recommandation de la commission3, qui est également en cours de réexamen4.
de markten waarin de commissie regelgeving van bovenaf gerechtvaardigd acht en de criteria voor de definitie van die markten, zijn vermeld in de aanbeveling van de commissie3 die eveneens wordt onderzocht4.

elle est utilisée depuis l'antiquité pour identifier le lieu d'origine du vin produit suivant une méthode de production spécifique, utilisant des raisins passerillés, qui est basée sur la fermentation totale des sucres.
deze term wordt sinds de oudheid gebruikt om de plaats van oorsprong aan te geven van de wijn die wordt verkregen volgens een specifieke productiemethode waarbij ingedroogde druiven worden gebruikt en de suikers volledig worden vergist.