Şunu aradınız:: relations familiales troublées (Fransızca - Hollandaca)

relations familiales
gezinsrelatie

les relations familiales peuvent avoir également pour
familiebanden kunnen ook strenge voorwaarden voor het recht op uitkeringen/toelagen versoepelen.

relations familiales et intérêt supérieur de l’enfant
familiebanden en belang van het kind

article 5 relations familiales et intérêt supérieur de l’enfant
artikel 5 familiebanden en belang van het kind

ces relations sont des relations ambiguës, comme toutes les relations familiales.
wat is het standpunt van de verenigde staten ten aanzien van het vraagstuk van de koerden?

d'autres critères de recrutement sont les relations familiales (fils ou fille ou épouse du
ervaren en goed opgeleide mede werkers die voor andere bedrijfstakken interessant

aider les participants à conserver leur carrière, leurs relations familiales et leur santé physique et mentale;
• de deelnemers te informeren over de normale reacties bij posttraumatische stress en de methoden om deze re­acties te verzachten;

la faillite est une situation de stress qui conduit à la détérioration des relations familiales dans 15 % des cas15.
faillissementen leiden tot een stresssituatie, die in 15% van de gevallen het uiteenvallen van de relatie tot gevolg heeft15.

informer le travailleur social des relations familiales ou affectives qui existent, ou qui pourraient exister entre elles et la personne aidée.
de sociale werker in kennis stellen van de familiale of affectieve relaties die bestaan of zouden kunnen bestaan tussen hen en de begunstigde persoon.

de l'avis du land de brandebourg, les relations familiales ne suffisent pas pour conclure à un intérêt commun au sens de la définition des pme.
volgens de deelstaat brandenburg kan op grond van de familiebanden niet worden geconcludeerd dat er sprake is van een gemeenschappelijk belang in de zin van de kmo-definitie.

dans le domaine de la sécurité sociale, les relations familiales jouent un rôle en conférant aux autres membres de la famille des avanrages accumulés par le bénéficiaire principal.
in de sociale zekerheid speelt verwantschap een rol bij het toekennen van door de hoofdbegunstigde opgebouwde rechten aan andere familieleden.

les nouvelles configurations fami­liales ­ la famille monoparentale devenant de plus en plus courante dans les etats membres de l'ue ­ compliquent davantage les relations familiales entre les générations.
nieuwe gezinsvormen - zoals het eenoudergezin dat in de lid-staten van de eu steeds meer ingeburgerd raakt -maken de familierelaties tussen de verschillende generaties nog een stuk ingewikkelder.

en clôturant la conférence, le premier ministre martens a constaté que la violence physique et sexuelle contre les femmes est un problème qui se pose de plus en plus au niveau du ménage et des relations familiales.
vijftien europese landen namen aan de vergadering deel. in zijn slottoespraak, zei eerste minister martens dat het fysiek en seksueel geweld tegen vrouwen binnen het huwelijk en het gezin toeneemt.

notre connaissance des aliments,nos talents culinaires, le temps dont nous disposons pourpréparer les repas ainsi que les modes de travail et les relations familiales influent sur la manière dont nous nous nourrissons.
voedingspatronen worden ook beïnvloed door voedselkennis,kookkunst, voldoende tijd om voedsel te bereiden, werktijdenen huiselijke omstandigheden.

les règles de conflit de lois ne doivent s’appliquer qu’aux obligations alimentaires et ne pas déterminer la loi applicable à l’établissement des relations familiales sur lesquelles se fondent les obligations alimentaires.
de collisieregels mogen alleen worden toegepast op onderhoudsverplichtingen en mogen niet bepalen welk recht van toepassing is op het vaststellen van de familiale betrekkingen waarop de onderhoudsverplichtingen zijn gebaseerd.

ainsi, dès lors que le cœur des relations familiales est visé, dès lors que le législateur communautaire touche l’organisation même de la famille, le maintien de la règle de l’unanimité se comprend plus aisément.
zo valt het behoud van de unanimiteitsregel gemakkelijker te verklaren zodra de kern van de familiale relaties in het geding is of zodra de gemeenschapswetgever aan de organisatie zelf van de familie raakt.

la rupture potentielle des réseaux sociaux constitue unautre frein à la migration. l'absence de relations familiales,ainsi que les différences sociales etculturelles peuventconsidérablement entraver la reconstruction de ces réseauxdans la communauté d'accueil.
de toenemende arbeidsparticipatie van vrouwen wordtvaak gezien als een extra factor die de geografische mobi-liteitbeperkt, aangezien verhuizen vaak betekentdaternieuw werk voor twee mensen met verschillende beroepsloopbanen moet worden gevonden.

la plupart des espèces d'oiseaux sont sociables pendant au moins une partie de l'année et sont très sensibles aux relations familiales. il conviendrait donc de donner une priorité majeure à la formation de groupes appropriés, stables et harmonieux.
de meeste vogelsoorten zijn gedurende ten minste een deel van het jaar sociaal en zij zijn sterk ingesteld op familierelaties. de vorming van passende, stabiele, harmonieuze groepen is dan ook een belangrijke prioriteit.

les consommateurs traités ont indiqué que leur état de santé, leurs conditions de vie, leurs relations familiales et sociales ainsi que leur état psychiatrique s’étaient améliorés (henskens e.a., 2008).
de eerste veiligheidsstudies met betrekking tot het ta-cd-vaccin in de vs tonen dat de subjectieve effecten van cocaïne en het gebruik van de drug afnemen en dat meer cliënten in behandeling blijven.

4.4.1 l'environnement social des personnes âgées va se modifier radicalement dans les prochaines années: un taux de natalité plus faible, une naissance plus tardive des enfants et un taux élevé de divorce réduisent comme peau de chagrin le réseau traditionnel des relations familiales.
4.4.1 de sociale werkelijkheid van ouderen zal de komende jaren ingrijpend veranderen. vanwege het lage geboortecijfer en het hoge aantal echtscheidingen en doordat mensen steeds vaker op latere leeftijd een gezin stichten, loopt het aantal traditionele familiebanden terug.