Şunu aradınız:: s'est acharné à mettre en cause (Fransızca - Hollandaca)

mettre en cause dans le procès
iemand in een procedure in het geding roepen

l'occupant doit mettre en cause le propriétaire.
de gebruiker dient de eigenaar in de zaak te roepen.

reviendraient à mettre en cause l'autorité de la chose jugée.
arbeidsrechtbank te doornik zonder een nieuw feit dat zich sedertdien heeft voorgedaan, het gezag van gewijsde worden aangetast.

un processus est engagé qu'il sera désormais difficile de mettre en cause.
thans is een proces ingezet waar nauwelijks aan te tornen valt.

mais la cour n'est pas compétente pour mettre en cause un choix du constituant.
het hof is echter niet bevoegd om een keuze van de grondwetgever in het geding te brengen.

tout cela revient évidemment à mettre en cause le rôle privilégié du dollar.
— zoals zoeven terecht is gezegd — problemen bestaan, ernstig in gevaar te brengen.

au lieu de cela, le conseil s'est acharné à mettre en pièces les fonds disponibles et s'est livré à un exercice de
recente regeringssteun voor de laatste communautaire milieu-initiatieven zal de highlands and islands enterprise area met steun van gelden uit doelstelling 1 helpen uit te groeien tot een model voor een in milieu-opzicht duurzame ontwikkeling.

4° n'entretenir aucune relation avec une société qui est de nature à mettre en cause leur indépendance.
4° geen relatie onderhouden met een vennootschap die van aard is hun onafhankelijkheid in het gedrang te brengen.

fontaine pourrait mettre en cause l'activité du parlementaire. taire.
pegado liz immuniteiten zijn in de landen van de gemeenschap verschillend.

cet exemple, au demeurant hypothétique, n'est pas de nature à mettre en cause la pertinence de la décision susvisée.
dit overigens hypothetische voorbeeld doet aan de juistheid van bovenbedoeld besluit niet af.

en outre, elle est utilisée pour mettre en cause certains types et modes de chasse.
wij zijn niet tegen de jagers: wij zijn vóór de vogels.

avis très équilibré, ce que certaines propositions d'amendements pourraient mettre en cause.
zeer evenwichtig advies, welk evenwicht door bepaalde wijzigingsvoorstellen in gevaar kan worden gebracht

c'est possible, sans mettre en cause les politiques d'assainissement budgétaire qui sont en cours dans nos différents pays.
die vraag heeft slechts zin als men haar beziet tegen de internationale dimensie van ons probleem.

il en est de même de tout événement extérieur normalement prévisible et susceptible de mettre en cause la sécurité.
hetzelfde geldt voor normaal voorzienbare gebeurtenissen van buitenaf die de veiligheid in gevaar kunnen brengen.

les chiffres dont disposait la commission semblaient aussi mettre en cause ladite déconnexion.
het cijfermateriaal waarover de commissie beschikte leek ook reden tot twijfel aan deze ontkoppeling te geven.

il est incroyable, inconcevable que le président élu d'une assemblée puisse publiquement mettre en cause l'action de cette même assemblée.
en dan is het ongelofelijk, ja on voorstelbaar zelfs, dat een gekozen voorzitter van een parlement de activiteiten van datzelfde parlement in het openbaar de grond in kan boren!

%s s'est déconnecté
%s is niet meer verbonden

%s s'est déconnecté.
%s ging offline

mettre en cause uniquement slobodan milosevic et son entourage, c'est insinuer l'idée qu'il suffirait de les renverser pour que tout
als we alleen in slobodan milosevic en zijn omgeving de oorzaak van dit conflict zien, dan bedoelen we dus eigenlijk dat als we het servische regime omverwerpen, alles weer in orde komt, dat de kosovo-albanezen weer naar huis kunnen terugkeren en dat alle volkeren in harmonie in een multi-etnisch kosovo kunnen samenleven.

cette crise pourrait mettre en cause non seulement lesstructures communautaires, mais aussi les fondements dumodèle social.
door deze crisis worden niet alleen vraagtekensgeplaatst bij de communautaire structuren, maar ook bijde grondslagen van het sociale model.