Şunu aradınız:: se regrouper (Fransızca - Hollandaca)

ils sont toutefois sur le point de se regrouper.
ze staan echter op het punt om zich te organiseren.

ces solutions techniques peuvent se regrouper en quatre chapitres.
deze technische oplossingen kunnen maar onderverdeeld in vier hoofdstukken.

autoriser les petites entreprises à se regrouper pour le calcul du classement
bied kleine bedrijven de mogelijkheid om groepsgewijs in aanmerking te komen voor tarifering

les grandes enseignes ont également incité leurs fournisseurs à se regrouper.
ook hebben de supermarkten zich versterkt ten opzichte van hun toeleveranciers.

les mesures de ce programme peuvent se regrouper autour de trois grands axes :
dit programma bestaat grosso modo uit drie soorten maatregelen:

de même, la perspective du grand marché incite les entreprises européennes à se regrouper.
zeer terecht, maar de vraag is, waar zullen de nieuwe investeringen plaatsvinden?

il attire notamment l'attention sur la nécessité pour les petits producteurs de se regrouper.
hij vestigt de aandacht in het bijzonder op de noodzaak voor kleine producenten om hun krachten te bundelen.

ces dépenses, communes à tous les spf, peuvent se regrouper en 4 grandes catégories subdivisées :
deze uitgaven die gemeenschappelijk zijn voor alle fod's, kan men onderverdelen in 4 grote rubrieken met elk nog een onderverdeling:

d'une façon générale, ces mesures peuvent se regrouper autour des 3 catégories suivantes :
in het algemeen kunnen deze maatregelen in drie categorieën worden onderverdeeld:

elle permet à des personnes morales et des personnes physiques appartenant à différents États membres de se regrouper juridiquement.
1) ingestelde rechtsvorm waarin natuurlijke en rechtspersonen uit verschillende lidstaten zich rechtens kunnen verenigen.

cette situation a incité les consommateurs à se regrouper au sein d'associations visant à promouvoir leurs intérêts.
deze situatie heeft de consumenten ertoe gebracht zich te groeperen in organisaties die voor hun belangen opkomen.

dans certaines régions, des parents ont pris l'initiative de se regrouper avec le soutien de leurs associations professionnelles.
tevens werden de bijzondere problemen en verwachtingen van ouders uiteengezet; de bespreking leverden nieuw concrete initiatieven op.

les secteurs de production qui voulaient se regrouper pour atteindre la dimension mondiale souffraient de restrictions limitant la liberté de circulation des capitaux.
de sectoren die zich wil den aaneensluiten om op wereldschaal te kunnen produceren hadden te lijden onder restricties die het vrije verkeer van kapitaal beperkten.

celles-ci ne doivent plus nécessairement se regrouper autour de petits centres disposant d'infrastructures principalement accessibles à pied.
het is niet langer noodzakelijk om bebouwing te concentreren rond kleine centra waarbij voorzieningen meestal te voet worden bereikt.

des étudiants élus aux organes visés à l'article 9 peuvent se regrouper pour former une organisation représentative des étudiants constituée au niveau local.
studenten verkozen voor de bij artikel 9 bedoelde organen kunnen zich op lokaal niveau groeperen om een vereniging samen te stellen die de studenten vertegenwoordigt.

enfin, les personnes à faibles revenus ont tendance à se regrouper dans les mêmes quartiers des grandes villes, ce qui accentue la ségrégation économique et sociale.
tot slot zijn mensen met lage inkomens vaak in dezelfde buurten van grote steden geconcentreerd, hetgeen sociale en economische segregatie in de hand werkt.

1.les membres du comité peuvent se regrouper, sur une base volontaire, sousla forme de catégories représentant les différentes composantes à caractèreéconomique et social de la société civile or
1.de leden van het comité kunnen op vrijwillige basis categorieën vormen diede verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerdeciviele samenleving in de unie vertegenwoordigen.

a l'heure où je vous parle, les combattants de l'ancien régime sont en train de se regrouper autour des villes de goma et de bukavu.
velen van diegenen die nu het onvermogen van europa aan de kaak stellen, hebben daar helemaal het recht niet toe omdat zij juist degenen zijn die al jaren alles in het werk hebben gesteld om europa onmachtig te maken, om te verhinderen dat europa in staat zou zijn om op te treden.

en outre, la proposition visant à réduire les financements après 3 ans risque d'encourager les organisations à se scinder pour pouvoir se regrouper puis postuler à nouveau sous une nouvelle forme.
het voorstel om de subsidies na drie jaar te verlagen, kan bovendien tot gevolg hebben dat organisaties zich opsplitsen en hergroeperen, om in hun nieuwe gedaante een nieuwe aanvraag in te dienen.

les «science shops» gagneraient à se regrouper, avec le concours de la commission, pour mettre en commun leurs ressources, leurs travaux et leurs expériences.
de "science shops" zouden gebaat zijn bij een hergroepering, met hulp van de commissie, om hun middelen, werkzaamheden en ervaringen te delen.