Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
treize cents milles environ séparent singapore de l'île de hong-kong, petit territoire anglais détaché de la côte chinoise.
singapore is ongeveer dertien honderd mijlen verwijderd van hong-kong, een klein eiland op de chineesche kust, dat aan engeland behoort.
"i on singapore" interprète l’interdiction comme une petite étape pour changer la culture biaisée contre les femmes :
i on singapore zag het verbod als een kleine stap richting verandering van een cultuur die bevooroordeeld is tegenover vrouwen:
la commission a approuvé l'acquisition par ameritech international, tele danmark et singapore telecom, d'une participation stratégique dans le capital de belgacom.
de commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een strategische investering van ameritech international, tele danmark en singapore telecom in belgacom.
quels détours forcés, en effet, de londres à aden, d'aden à bombay, de calcutta à singapore, de singapore à yokohama !
welke gedwongen omwegen toch moet men maken, om van londen naar aden, van aden naar bombay, van calcutta naar singapore, en van singapore naar yokohama te komen!
"the council reiterated the great importance it attaches to the success of the singapore conference (9 to 13 december 1996) for the operation of the wto and the multilateral trading system.
"de raad verklaart nogmaals groot belang te hechten aan het welslagen van de conferentie van singapore (9-13 december 1996) voor de werking van de wto en van het multilateraal handelsstelsel.
(b) from imposing the movable property prepayment on dividends derived from a holding which is effectively connected with a permanent establishment maintained in belgium by a company which is a resident of singapore. »
(b) from imposing the movable property prepayment on dividends derived from a holding which is effectively connected with a permanent establishment maintained in belgium by a company which is a resident of singapore. »
(2) À la suite d'une restructuration de l'administration de singapour, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du ministry of national development, primary production department -veterinary public health division à l'agri-food%amp% veterinary authority of singapore: veterinary public health service (ava). cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur. il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 94/323/ce de la commission ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe a de la décision en question.
(2) de bevoegdheid voor de afgifte van gezondheidscertificaten voor visserijproducten is ten gevolge van een herstructurering van de overheid van singapore overgegaan van het%quot%ministry of national development, primary production department -veterinary public health division%quot% op de%quot%agri-food%amp% veterinary authority of singapore: veterinary public health service (ava)%quot%. deze nieuwe instantie is in staat om de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren. derhalve moeten de naam van de bij beschikking 94/323/eg aangewezen bevoegde instantie en het model van het gezondheidscertificaat in bijlage a bij die beschikking worden gewijzigd.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: