Şunu aradınız:: touche a sa fin (Fransızca - Hollandaca)

mais cela touche à sa fin.
dat is nu voorbij.

cette législature touche à sa fin.
onze zittingsperiode is bijna om.

l'année 1992 touche à sa fin.
het jaar 1992 loopt ten einde.

ce projet touche presque à sa fin.
die werkzaamheden zijn zo goed als afgerond.

ce débat touche à présent à sa fin.
wij zijn aan het einde van dit debat gekomen.

l’ année touche en effet à sa fin.
het jaar loopt immers al ten einde.

la privatisation des entreprises d'État touche à sa fin.
de privatisering van staatsbedrijven is zo goed als voltooid.

le programme d'action sociale actuel touche à sa fin.
het huidige sociaal actieprogramma nadert zijn voltooiing.

monsieur le président, ce programme auto-oil touche à sa fin.
mijnheer de voorzitter, dit auto-olie-programma nadert zijn voltooiing.

chacun a sa place...
fc leder zijn plaats...

- monsieur le président, la présidence néerlandaise touche à sa fin.
-- voorzitter, het nederlandse voorzitterschap loopt tegen zijn einde.

il a sa propre maison.
hij heeft een eigen huis.

cette ère où les ressources semblaient abondantes et bon marché touche à sa fin.
het tijdperk van schijnbaar overvloedige en goedkope hulpbronnen loopt ten einde.

cette préconisation a sa logique.
voor deze oplossing valt wel wat te zeggen.

ce 11-1982, point sa fin.
eg 3­1983, punt 2.1.22. (') pb l317 van 13.11.1982 en bull. eg 11­1982, punt 2.1.25.

en premier lieu, la guerre dans la région du golfe touche très probablement à sa fin.
die voorwaarden en dat precedent, dat zijn in eerste plaats de erkenning van het recht op bestaan van de staat israël, alsook het herstel van de diplomatieke betrekkingen tussen israël en de sovjetunie.

je suis convaincu que nous évaluerons les expériences, surtout que cette année touche à sa fin.
ik ben ervan overtuigd dat we onze ervaringen zullen evalueren, vooral nu het jaar ten einde loopt.

a sa candidature, le candidat joint :
bij de kandidaatstelling voegt de kandidaat :

bien que l’initiative leader touche à sa fin, son évolution est loin d’être terminée.
al loopt het leader-initiatief op z’n eind, toch komt er geen eind aan de ontwikkeling als zodanig.

a sa place, j'aurais honte!
ik schaam mij voor hem!