Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vecchi temps traverser transversalement toutes les politiques et toutes les interventions existantes.
pimenta pese unie samen met haar partners van de landen van het zuiden kan voeren, vast te stellen en op te voeren.
six éprouvettes, trois découpées longitudinalement et trois transversalement, sont testées avec les revêtement extérieurs intacts.
voorbereiding van de proefstukken zes proefstukken (waarvan er drie in de lengterichting en drie loodrecht op de lengterichting van de transportband zijn uitgesneden) worden met intacte bekleding onderzocht.
dès lors que les tic sont utilisées transversalement aux différentes disciplines, elles rentrent difficilement dans la perspective des examens.
aangezien de it-technologie transversaal in de verschillende vakken wordt gebruikt, kan zij moeilijk in het kader van de examens worden ingepast.
ils sont plies et perforés transversalement à intervalles réguliers, formant ainsi une suite de formulaires separables à hauteur des perforations.
zij zijn op geregelde afstanden overdwars geperforeerd en gevouwen, waardoor een reeks op de perforatie te scheiden formulieren wordt verkregen.
après l'avoir soumise au prétraitement, couper la bande transversalement en quatre parties égales et superposer ces dernières.
het testmonster voorbehandelen en de strook in de dwarsrichting in vier gelijke delen knippen en deze delen op elkaar leggen.
cet effet est très important pour le transport des poussières transversalement au sens de l'écoulement principal, et par conséquent pour la déposition des poussières.
zij is voor het stoftransport dwars op de hoofd stroom en dus voor de afzetting van stof van bijzondere betekenis.
il s’ ensuit que les institutions européennes doivent travailler ensemble transversalement pour que les décisions de politique extérieure s’ inscrivent dans la démocratie.
voorwaarde hiervoor is dat de europese instellingen op transversale en goed gecoördineerde wijze samenwerken en dat de besluiten inzake extern beleid democratisch verankerd zijn.
2.7 des définitions harmonisées transversalement dans les directives liées aideront aussi à une meilleure application et à la suppression d’obstacles administratifs et de procédures de mise en œuvre par trop divergentes.
2.7 als de definities in de met elkaar samenhangende richtlijnen horizontaal geharmoniseerd worden, kan dat bijdragen tot een betere toepassing en tot het wegwerken van administratieve belemmeringen en al te grote verschillen in uitvoeringsprocedures.
les bacs à eau utilisés étaient essentiellement des bacs de 80 litres en pvc, encastrés dans un support ou posés sur le sol, et disposés en général transversalement par rapport à l'axe de galerie.
gebruikt werden hoofdzakelijk in een rek aangebrachte of op de vloer geplaatste pvc-bakken met een capaciteit van 80 liter, die transversaal op de as van de galerij waren opgesteld.
"la politique patrimoniale à définir transversalement doit également faire l'objet d'une approche spécifique particulière dans les schémas directeurs qui encadreront les 14 zones leviers.
"het erfgoedbeleid dat transversaal moet worden gedefinieerd, ook het voorwerp moet uitmaken van een bijzondere een specifieke aanpak in het kader van de richtschema's voor de 14 hefboomgebieden.
cuisses de grenouille: partie postérieure du corps sectionné transversalement en arrière des membres antérieurs, éviscérée et dépouillée, des espèces rana (famille des ranidés).
kikkerbilletjes: het achterste gedeelte van tot de soorten rana (familie ranidae) behorende dieren, transversaal doorgesneden achter de voorste ledematen, gestript en gevild;
la commande de direction doit être montée sur le tronçon avant du véhicule obtenu en découpant la coque transversalement à la hauteur des sièges avant, avec possibilité d'exclure le toit, le pare-brise, les portes.
de bedieningsinrichting moet zijn bevestigd op het voorste deel van het voertuig dat wordt verkregen door de romp overdwars door te snijden ter hoogte van de voorste zitplaatsen, waarbij het mogelijk is het dak, de voorruit en de deuren weg te laten.