Şunu aradınız:: tu viens les chercher (Fransızca - Hollandaca)

tu viens d'où ?
waar kom je vandaan?

«tu viens du camp des pakékas?
"gij komt uit de legerplaats der europeanen?"

tu viens manger des crêpes chez moi ?
kom je pannenkoeken bij me eten?

est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
heb je hem pas leren kennen?

est il possible de venir les chercher demain ? vers quelle heure?
ik bestelde 2 kaasplateaus en was gistermiddag helemaal vergeten ze op te halen.

dans le cas contraire, j' en ai quelques exemplaires, venez les chercher.
zo niet, komt u er dan gerust een halen; ik heb hier nog enkele exemplaren.

pour s'en rendre compte, il faut penser à les chercher audelà des apparences.
het rapport van de

ma cousine avait besoin de prendre des médicaments, il a refusé que nous allions les chercher.
mijn nicht had medicatie nodig, maar we mochten niet uitstappen en het gaan halen.

ils s' y trouvent, il ne manque que la volonté de les chercher et de les trouver.
het geld is er wel; waar het aan ontbreekt is de wil ernaar op zoek te gaan.

les touristes qui se présentent en dehors des horaires prévus peuvent téléphoner au chauffeur de taxi local qui viendra les chercher.
'' het "salzburger verkehrsverbund' is een in 1995 opgericht bureau voor gecombineerd openbaar vervoer waarbinnen alle grote vervoerbedrijven van salzburg, maar zelfs ook van bepaalde delen van beieren, steiermark en de deelstaat oberösterreich, partners zijn geworden van de regering van salzburg.

pas d'assimilation ni d'intégration mais: dehors! retourne d'où tu viens.
in hun vertwijfeling komen de wetenschappers dan naar brussel, maar daarvoor zijn de nationale regeringen eigenlijk aansprakelijk.

ceci ne signifie nullement que la compétence scientifique en pâtirait. on trouve des femmes compétentes, si on se donne la peine de les chercher.
in het kaderprogramma zou meer en veelzijdiger de nadruk gelegd moe ten worden op beschouwingen aangaande sociale uitsluiting, armoede, vergrijzing, werkloosheid en de positie van de vrouw.

au cours de cette expédition, tu pourras tester tes connaissances au fur et à mesure et vérifier ce que tu viens d’apprendre.
in de loop van onze ontdekkingsreis kun je testen hoeveel je hebt geleerd.

ils sont simplement mis à notre disposition et il appartient à chacun d'entre nous d'aller les chercher au centre de distribution.
kan het tijd schema worden versoepeld maar zonder afbreuk te doen aan de vooropgestelde economische criteria?

au cours de cette expédition, tu pourras tester tes connaissances au fur et à mesure et véri¦ er ce que tu viens d’apprendre.
in de loop van onze ontdekkingsreis kun je testen hoeveel je hebt geleerd.

c' est la seule différence et j' impute cette logique à ton âge, sinon ce n' est pas très malin ce que tu viens de dire.
dat is het enige verschil en ik zal uw manier van redeneren dan ook maar aan uw leeftijd toeschrijven, want anders getuigt wat u daar zegt bepaald niet van intelligentie.

en particulier les jeunes enfants, qui aiment les chercher partout, construire leurs propres jouets et découvrir des jouets d’autres époques ou d’autres pays.
jonge kinderen in het bijzonder vinden het leuk om ernaar op zoek te gaan, zelf hun eigen speelgoed te maken, en te leren over speelgoed van vroeger of uit andere landen.

je voulais vous demander si ces textes allaient être disponibles demain matin à strasbourg pour que j' aille les chercher, ou s' ils le seront dès cet après-midi?
ik wilde u vragen of deze teksten morgenvroeg hier in straatsburg beschikbaar zullen zijn. dan zal ik ze ophalen, of kunnen wij ze misschien vanmiddag al krijgen?

donc, je serais très heureux, monsieur le député, que vous puissiez me remettre ces documents ou alors j' irai tout à l' heure les chercher par terre dans les rangs de votre groupe.
ik zou het dus erg op prijs stellen als u mij deze stukken ter beschikking zou kunnen stellen, en anders ga ik er wel naar op zoek onder de zetels van uw fractie.

-- eh bien, allez les chercher et venez me rejoindre chez moi, nous souperons à la hâte, peut-être voyagerons-nous une partie de la nuit, il faut prendre des forces.
--„welnu, ga ze halen en keer dan tot mij terug; wij zullen met spoed een weinig nuttigen; misschien zullen wij een gedeelte van den nacht op reis zijn, wij moeten dus krachten verzamelen.”