Şunu aradınız:: un accord entériné par le tribunal (Fransızca - Hollandaca)

homologué par le tribunal
gehomologeerd

bastonnade infligée par le tribunal
bij vonnis opgelegde lijfstraf

actuellement examinée par le tribunal.
(17) pb c 99 van 10.4.1999, blz. 9.

l'accord obtenu doit être homologué par le juge ou le tribunal.
het bereikte akkoord moet door de rechter of de rechtbank worden gehomologeerd.

certificat valide délivré par le tribunal
verklaring van de rechtbank

cet avis a été entériné par le conseil.
de raad deelde die mening.

adoption par le tribunal, le 25 janvier.
goedkeuring door het gerecht op 25 januari.

les motifs d’annulation retenus par le tribunal
de door het gerecht in aanmerking genomen gronden tot nietigverklaring

si un accord intervient, il sera alors entériné par le juge, sinon la procédure tradi tionnelle reprend son cours.
de betrokken partijen tot stand te brengen; dit geldt voor geschillen tussen de consument en de producent-distributeur die tot de bevoegdheid van de gemeen­ telijke vrederechter oehoren (waarmee een bedrag van minder dan 50.000 bfr is ge­ moeid).

il a ensuite été entériné par le conseil ecofin du 19 mai 1998.
dit verslag werd vervolgens aangenomen door de ecofin-raad van 19 mei 1998.

si un accord ne peut être réalisé sur la personne du président, celui-ci est désigné par le tribunal du siège de la société.
wordt geen overeenstemming bereikt over de persoon van de voorzitter, wordt deze door de rechter van de zetel der se benoemd.

bien qu'il ne s'agisse pas d'un accord formel, il était entériné par les deux parties.
deze overeenkomst moest ons de kans geven om tegen eind 1992 een inteme markt voor auto's te verwezenlijken zonder het functioneren van de markt tot die datum te verstoren.

ce plan d'action a été entériné par le conseil le 29 septembre 2000.
dit actieplan werd op 29 september 2000 door de raad bekrachtigd.

le tribunal compétent devrait également donner son accord.
ook moet overeenstemming worden bereikt ook de bevoegde rechterlijke instantie.

(le tribunal) homologue l'accord des parties
homologeert de overeenkomst van partijen

de même, est essentiel le rôle du coreper en tant qu'instance permettant de dégager, à son niveau, un accord qui sera ensuite en général entériné par le conseil.
een andere essentiële rol van het coreper bestaat erin dat het als instantie op zijn niveau akkoorden kan bereiken die vervolgens in de regel worden bekrachtigd door de raad.

le programme d'action a été entériné par le conseil européen de printemps en mars 20075.
tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst van maart 2007 heeft de europese raad zijn goedkeuring gehecht aan het actieprogramma5.

cette communication visait à étah plan global d'action entériné par le confl européen de cannes.
ook op dit gebied heeft de unie nieuwe instrumenten geleverd die kunnen helpen bij de tenuitvoerlegging van een algemene gecoördineerde drugsbestrijdingsstrategie op alle fronten.

le compromis du comité de concilitation sur le rapport de mme mckenna a ensuite été entériné par le parlement européen.
wanneer de resterende taken van de weu eenmaal door de eu worden uitgeoefend, moet dit logischerwijze leiden tot de afschaffing van de weu in 2004.

des modifications législatives ont été introduites seulement lorsque cela s’avérait strictement nécessaire pour assurer la mise en œuvre de l’accord entériné par le conseil européen.
er worden derhalve alleen wijzigingen aangebracht wanneer zulks strikt noodzakelijk is om de volledige tenuitvoerlegging van de door de europese raad bekrachtigde consensus te waarborgen.