İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
elle peut être considérée, à mon avis, comme une sainte pour avoir évolué avec autant d'aisance dans ce milieu réputé très difficile.
de commissie laadt een afschuwelijke verantwoordelijkheid op zich wanneer zij het uitvaarverbod van acht dagen tijdens de winterstormen doet gelden.
cette marge de manoeuvre laissée à l' autorité budgétaire permettra une certaine aisance dans la gestion de ces fonds qui rendra possible une progression du budget annuel.
de manoeuvreerruimte die de begrotingsautoriteit hiermee krijgt, zou een zekere speling toestaan bij het beheer van deze fondsen waardoor de jaarlijkse begroting geleidelijk kan worden verhoogd.
le participant doit être capable de comprendre et de s'exprimer avec aisance dans la langue proposée par le rnldu pays où se déroule la visite.
de contactpersoon van het gastland doet een voorstel voor de voertaal. de deelnemers moeten die taal passief en actief voldoende beheersen.
la barre de cassure facilite la cassure du comprimé pour plus d'aisance dans la prise du comprimé, elle ne le divise pas en deux demi-doses égales.
de breukgleuf dient alleen om de tablet te kunnen doorbreken voor makkelijker slikken en niet om in gelijke doses te kunnen verdelen.
l'école européenne ne donne pas à nos jeunes la possibilité d'évoluer avec aisance dans le monde de la télématique, et je crains que cela ne constitue un handicap stratégique important.
het is een schande dat wij de informatie- en communicatietechnologie in dit huis niet beter gebruiken.
sa connaissance de la pêche ne me surprend pas, étant donné que ses nombreux talents lui permettent de parler de pêche avec une aisance remarquable. moi qui croyais que tout ce qu’ il savait concernant les poissons était ce qu’ il trouvait dans son assiette...
weten dat hij over vele talenten beschikt en hij kan daarom ook verstandige dingen over dit onderwerp zeggen, al had ik aanvankelijk gedacht dat hij uitsluitend in culinaire zin in vis geïnteresseerd zou zijn.
mais le comble du grotesque, c'est lorsqu'au niveau européen on réclame une réglementation, que l'on s'empresse de faire sauter au niveau national avec une aisance extraordinaire.
herman in het belang van de 320 miljoen burgers dat de zaken volgens plan verlopen.
ce faisant, nous en arrivons à une situation paradoxale où nous exigeons des agriculteurs communautaires de gros sacrifices économiques au cours des dernières années en raison de la crise financière de la communauté et du besoin de rééquilibrer le budget et une fois qu'on arrive à un accord sur la composition interne des dépenses communautaires, une fois qu'il existe une aisance financière en raison de l'évolution des prix mon diaux, du rapport dollar-écu et de la climatologie défavorable, nous continuons à imposer des res trictions de prix et des réductions des périodes d'intervention.
daardoor krijgen we de paradox dat wij gedurende de laatste jaren zware economische opofferingen gevergd hebben van de agrariërs uit de gemeenschap op basis van de communautaire financiële crisis en de noodzaak om de begroting in evenwicht te brengen.