Şunu aradınız:: vider sa saisine (Fransızca - Hollandaca)

il prend une décision dans les quinze jours de sa saisine.
binnen de vijftien dagen nadat de zaak bij hem aanhangig gemaakt wordt, treft hij een beslissing.

dans les soixante jours à compter de sa saisine, le gouvernement :
binnen zestig dagen na de aanhangigmaking :

le gouvernement notifie sa décision dans les trente jours de sa saisine.
de regering treedt in de plaats van het begeleidingscomité. de regering deelt haar beslissing mede binnen dertig dagen na de aanhangigmaking.

le conseil fédéral des barreaux notifie son avis dans le mois de sa saisine.
de federale raad van de balies brengt zijn advies ter kennis binnen een maand na de aanhangigmaking.

la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen

l'avis est donné par le comité dans les quinze jours de sa saisine.
de commissie brengt haar advies uit binnen vijftien dagen na de indiening van de toelageaanvraag.

3° le conseil d'etat se prononce dans les six mois de sa saisine;
3° de raad van state spreekt zich binnen zes maanden na de aanhangigmaking uit;

la chambre de recours examine le dossier dans les quinze jours civils de sa saisine.
de raad van beroep behandelt het dossier binnen vijftien kalenderdagen van zijn aanhangigmaking .

l'avis est donné par le comité de sélection dans les quinze jours de sa saisine.
het selectiecomité verstrekt zijn advies binnen vijftien dagen na indiening van de subsidieaanvraag.

ces pièces n'ont pas été transmises au conseil d'etat au moment de sa saisine.
die stukken zijn niet samen met de adviesaanvraag aan de raad van state bezorgd.

le conseil peut prendre une autre décision dans un délai d’un mois à compter de sa saisine.
de raad kan een andere beslissing nemen binnen een maand na de doorverwijzing.

dans ce cas, la commission se prononce dans un délai maximum d'un mois à partir de sa saisine.
in dat geval, spreekt de commissie zich uit binnen een maximale termijn van één maand nadat zij aangezocht werd.

celle-ci statue dans un délai de six semaines de travail suivant sa saisine de la question de compétence.
de conferentie van voorzitters neemt binnen zes werkweken na de aanhangigmaking een besluit.

dans les 3 mois de sa saisine, le ministre de l'agriculture envoie sa décision au demandeur par lettre recommandée.
binnen de drie maanden na aanhangingmaking van het verzoek bij de minister van landbouw, richt laatstgenoemde zijn beslissing aan de verzoeker, bij aangetekend schrijven.

l'autorité nationale compétente pour statuer sur le fond de l'affaire suppose sa saisine par le titulaire du droit.
vervolgens kan de houder van het recht de door het douanekantoor verstrekte gegevens alleen gebruiken om de zaak voor te leggen aan de nationale autoriteit die bevoegd is ten principale te beschikken.

la commission médicale des litiges statue, après un examen complémentaire éventuel, dans les vingt-quatre heures de sa saisine.
de medische geschillencommissie doet uitspraak, na eventuele bijkomende onderzoeken, binnen de vierentwintig uren na diens adiëring.

(10) considérant que le conseil n'a pas statué dans le délai de trois mois à compter de sa saisine;
(10) overwegende dat de raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen;

afin de réduire l’irradiation de la vessie, il faut recommander au patient de boire abondamment avant et après l’administration de vizamyl et de vider sa vessie aussi souvent que possible.
om de stralingsdosis in de blaas te beperken, dient hydratatie vόόr en na de toediening van vizamyl te worden bevorderd om vaak urineren mogelijk te maken.

en effet, dès le soir même d'artagnan se rendit au logis d'athos, qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'espagne, occupation qu'il accomplissait religieusement tous les soirs.
des avonds begaf d’artagnan zich dan ook werkelijk naar athos, dien hij bezig vond een flesch spaanschen wijn te ledigen, een bezigheid, die hij elken avond stiptelijk vervulde.