Şunu aradınız:: vos éventuelles questions (Fransızca - Hollandaca)

vos éventuelles commandes devront, en conséquence, en tenir compte.
wij verzoeken u hiermede bij uw bestelling rekening te houden.

la commission fournira des lignes directrices sur les éventuelles questions liées au droit de la concurrence.
de commissie zal richtsnoeren opstellen met betrekking tot bepaalde aspecten die verband houden met het mededingingsrecht.

conformément aux lignes directrices internationales, il sera dûment tenu compte des éventuelles questions éthiques et de vie privée.
er zal naar behoren rekening worden gehouden met eventuele kwesties in verband met ethiek of privacy overeenkomstig internationale richtsnoeren.

j' espère que le débat est terminé pour pouvoir répondre aux éventuelles questions que j' aurais oubliées.
hopelijk is hiermee deze discussie beëindigd en kan ik alsnog de vragen beantwoorden die ik eventueel vergeten ben.

je vais maintenant écouter le débat avec attention et je reste à la disposition du parlement pour d’ éventuelles questions soulevées.
ik wil nu met belangstelling naar het debat luisteren en ik blijf klaarstaan voor het parlement, mochten er vragen rijzen.

cette adaptation porte sur les éventuelles questions qui ne correspondraient pas aux socles de compétences propres aux établissements d'enseignement concernés.
deze aanpassing betreft de eventuele vragen die niet met de basisvaardigheden zouden overeenstemmen, eigen aan de betrokken onderwijsinrichtingen.

il convient aujourd'hui de procéder directement au vote, qui avait été reporté, sans préjudice d'éventuelles questions additionnelles.
tenzij er nog bijkomende opmerkingen zijn, kan vandaag meteen tot de toen uitgestelde stemming worden overgegaan.

je suggère par conséquent que d' éventuelles questions supplémentaires soient posées par écrit. il y sera répondu selon les instructions précises de mon collègue grec.
in deze gevallen neemt griekenland het voorzitterschap waar, en daarom wil ik u verzoeken om eventuele aanvullende vragen schriftelijk te stellen, waarna ze op nauwkeurige instructie van mijn griekse collega beantwoord zullen worden.

il faut également régler le problème des indemnités en tenant compte de ce qui se passera dans l'avenir ainsi que d'éventuelles questions éthiques.
vermeld moet nog worden, dat de zogenaamde 'gouden aandelen' die nationale overheden in sommige bedrijven een aanzienlijke vinger in de pap geven, niet onder de richtlijn vallen.

considérant que les éventuelles questions d'affectation seront réglées par les dispositions des plans supérieurs pour la zone visée par l'abrogation partielle des prescriptions littérales;
overwegende dat de eventuele bestemmingsproblemen geregeld zullen worden door de bepalingen van de hogere plannen voor de zone betrokken bij de gedeeltelijke opheffing van de schriftelijke voorschriften;

je ne commenterai pas tous les autres amendements que, comme je l'ai dit, la commission peut accepter, mais je suis prêt à répondre à d'éventuelles questions.
de commissie wil kort gezegd het comité laten vaststellen welke ondernemingen betrouwbaar zijn.

au nombre de ces éventuelles questions éthiques sur les n&n figurent, par exemple, les interventions non thérapeutiques sur le corps humain ou la violation de la vie privée par des capteurs invisibles.
eventuele ethische problemen op het vlak van de n&n zijn onder meer de niet-therapeutische verbetering van de eigenschappen van de mens en de inbreuk op de privacy door middel van onzichtbare sensoren.

en cas de besoin, la commission examinera d'éventuelles questions relatives à ces principes comme par le passé dans le cadre du comité de contact avec la participation, le cas échéant, des régulateurs nationaux.
zo nodig zal de commissie eventuele kwesties in verband met deze beginselen in het kader van het contactcomité bestuderen, zoals dit ook al in het verleden is gebeurd, eventueel met deelname van de nationale regelgevende instanties.

informez votre médecin de vos éventuels problèmes médicaux ou maladies.
informeer uw arts over eventuele medische problemen of ziekten.

en agissant ainsi, ils répondront d'avance aux exigences de la déclaration environnemen­tale et seront bien placés pour répondre aux éventuelles questions que pourraient poser non seulement les vérificateurs et les organis­mes compétents mais aussi d'autres parties intéressées.
de bevoegde instantie moet registratie weigeren indien de gekozen te registreren eenheid niet overeenstemt met de definities in art.

il est donc trop tôt pour avoir une idée claire des éventuelles questions d' entente qui pourraient découler de cette forme de coopération entre opérateurs concurrents et qui pourraient exiger de la commission qu' elle publie des lignes directrices en vue de clarifier davantage les choses pour le secteur concerné.
het is derhalve nog te vroeg om een helder idee te krijgen van de mogelijke antitrustkwesties die kunnen voortvloeien uit de samenwerking van concurrerende netwerkexploitanten. het is mogelijk dat de commissie ter verheldering richtsnoeren zal moeten uitvaardigen voor de betrokken sector.

il s'ensuit que les procédures proposées par la commission sont adaptées au cas d'espèce et n'ont pas vocation à servir de précédent pour régler d'éventuelles questions de compétence externe de la communauté dans les autres enceintes internationales.
dit betekent dat de door de commissie voorgestelde procedures aan het onderhavige geval zijn aangepast en niet de bedoeling hebben als precedent te fungeren voor het regelen van eventuele kwesties inzake externe bevoegdheid van de gemeenschap in de andere internationale instellingen.

après réception de la réponse de l'entreprise concernée, la bce ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, décide s'il y a lieu de procéder à des recherches complémentaires afin de résoudre d'éventuelles questions en suspens.
naar aanleiding van de reactie van de betrokken onderneming besluit de ecb of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, om al dan niet nader onderzoek uit te voeren om eventuele onduidelijkheden op te helderen.

la commission collaborera avec les États membres ainsi qu’avec les autorités nationales chargées de la protection des données afin de faire mieux connaître ces dispositions, étant donné qu’elles s’appliquent aux soins de santé, et si nécessaire pour traiter les éventuelles questions en suspens.
de commissie zal met de lidstaten en met de nationale autoriteiten inzake gegevensbescherming proberen grotere bekendheid te geven aan deze bepalingen voor zover zij van toepassing zijn op de gezondheidszorg, en zo nodig nog openstaande kwesties behandelen.

3. après réception de la réponse de l'entreprise concernée, la bce ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, décide s'il y a lieu de procéder à des recherches complémentaires afin de résoudre d'éventuelles questions en suspens. des griefs complémentaires, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, ne sont communiqués à l'entreprise concernée que dans le cas où le résultat de nouvelles recherches conduites par la bce ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, amènerait à mettre à la charge de l'entreprise concernée des faits nouveaux ou à modifier les éléments de preuve des infractions contestées.
3. naar aanleiding van de reactie van de betrokken onderneming besluit de ecb of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, om al dan niet nader onderzoek uit te voeren om eventuele onduidelijkheden op te helderen. een aanvullende mededeling van punten van bezwaar krachtens bovenstaand lid 1 wordt slechts aan de betrokken onderneming toegezonden indien het nadere onderzoek door de ecb of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, erin resulteert dat de betrokken onderneming nieuwe feiten ten laste worden gelegd of dat de bewijselementen der omstreden gevallen van niet-naleving worden gewijzigd.