Şunu aradınız:: vous attesterez avoir lu (Fransızca - Hollandaca)

après avoir lu persiste et signe
na lezing, volhardt en tekent

ceuxci ne peuvent l'avoir lu.
toch wordt een uitzondering gemaakt.

«bon, dit le professeur, sans avoir lu.
"goed," zeide de professor, zonder gelezen te hebben.

après avoir lu le guide, vous comprendrez:
wanneer u de gids helemaal heeft doorgenomen, zult u:

avoir lu et compris les données didactiques fournies;
het voorlichtingsmateriaal gelezen en begrepen te hebben,

après vous avoir lu ce texte, je voudrais maintenant en venir à ma propre déclaration.
u heeft deze tekst gehoord, nu wil ik mijn eigen visie geven.

le chancelier alla porter la lettre au roi sans en avoir lu un seul mot.
de kanselier bracht den brief aan den koning zonder er één woord van gelezen te hebben.

nous ne prenons une décision qu' après avoir lu et examiné la proposition.
wij nemen pas een besluit als wij het voorstel hebben gelezen en onderzocht.

ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft

la plupart des bénévoles proposent leur services après avoir lu un article sur le centre dans le journal.
de meeste vrijwilligers melden zichzelf, nadat ze iets over de oproepcentrale in de krant hebben gelezen.

après avoir lu et compris cette rubrique, effectuer toutes les étapes de manipulation selon les instructions.
voer, zodra u dit hoofdstuk heeft gelezen en begrepen, alle handelingen uit volgens de instructies.

votre médecin surveillera particulièrement ces signes et symptômes (assurez -vous d’ avoir lu la notice de la ribavirine).
uw arts zal toezien op tekenen en symptomen van deze aard (lees zeker ook de patiëntenbijsluiter van ribavirine).

après avoir lu très attentivement l'ordre du jour, je ne vois toujours pas que ces deux rapports y soient inscrits.
na de agenda zeer zorgvuldig te hebben gelezen, zie ik deze twee verslagen nog steeds niet daarop staan.

j'ai beau avoir lu tous les textes de droit communautaire, je n'ai jamais rencontré le droit communautaire.
ik mag dan alle teksten van gemeen schapsrecht hebben gelezen, maar het gemeenschapsrecht als zodanig ben ik nooit tegengekomen.

déclare avoir lu et s'engage à respecter la « directive concernant la réalisation personnelle de reproductions photographiques ».
verklaart de « richtlijn betreffende het zelf uitvoeren van fotografische opnemen » te hebben gelezen en te zullen naleven.

ils sont devant lem ordinateur, ils pourront réagir rapidement après une émis sion télévisée ou après avoir lu un article de journal, et me poser des questions.
er is een spanning, mevrouw de voorzitter, tussen vrijheid van meningsuiting en zelfbeschikkingsrecht op informatie enerzijds, en de bescherming van minderjarigen en menselijke waardig heid anderzijds, en die spanning zou altijd blijven bestaan.

lisez et suivez les instructions de cette rubrique uniquement après avoir lu la rubrique 1-« ce que vous devez savoir sur votre stylo byetta ».
lees en volg de instructies in deze rubriek alleen nadat u rubriek 1 – wat u dient te weten over uw byetta-pen – heeft gelezen.

vous repondez d'abord spontanément aux questions et problèmes et puis, après avoir lu les textes indiqués, vous parcourez votre première réponse et tu la corriges, changes, adaptes éventuellement.
je beantwoordt eerst op de gestelde vragen of opdracht, en nadat je de meegestuurde teksten hebt gelezen bekijk je je eerste spontane antwoord, en pas je het eventueel aan.

avant de poser des questions, soyez sûr d'avoir lu la faq (foire aux questions) et ne pas y avoir trouvé la réponse.
controleer voordat u een vraag stelt of de vraag niet beantwoord is in de faq van de nieuwsgroep. faq staat voor frequently asked questions, dit zijn vaak gestelde vragen en elke nieuwsgroep plaatst deze met enige regelmaat op de nieuwsserver.

je remercie m. robles piquer d'avoir lu notre déclaration sur le chili, car l'on y retrouve les mêmes questions qui se posent dans le cas de cuba.
ik dank de heer robles piquer dat hij onze eerdere resolutie over chili heeft aangehaald, want in het geval van cuba gaat het om dezelfde kwestie.