Şunu aradınız:: y incluant (Fransızca - Hollandaca)

mettant à jour la liste en y incluant al-aqsa.
waarbij de lijst is geactualiseerd door al-aqsa daarop op te nemen.

en y incluant le budget supplémentaire rectificatif, elle serait de 2,1 %.
wanneer we rekening houden met de ge wijzigde en aanvullende begroting, bedraagt de stijging 2,1 %.

nous avons travaillé dur pour terminer ce rapport dans les délais en y incluant la surveillance multilatérale.
een vraag aan de commissie en trouwens ook aan de raad: welke gevolgen zullen de gelijktijdige pogingen om die doelstellingen te bereiken voor de huidige toe stand van onze economie hebben, gezien het deflatoire effect daarvan?

la commission définit les trois principaux objectifs de la pct en y incluant quelques objectifs intermédiaires :
de commissie onderscheidt de volgende hoofd- en subdoelstellingen van het gvb:

nous devons mettre un terme aux bombardements et nous devons revenir à la table des négociations en y incluant la russie.
we moeten de bombardementen stoppen, en we moeten rusland opnieuw in het onderhandelingsproces betrekken en mee aan de onderhandelingstafel laten zitten.

avez­vous établi un prix basé sur les étapes 1 à 3, en y incluant les remises et les modalités de paiement?
hebt u een prijs vastgesteld op basis van de fasen 1 tot 3, rekening houdend met kortingen en betalingsvoorwaarden?

il convient également d'étendre cette possibilité en y incluant la négligence dans le système de recouvrement des paiements indus.
die mogelijkheid moet ook worden uitgebreid zodat zij ook geldt voor nalatigheden in het systeem van terugvordering van onregelmatige betalingen.

en cas de propagation du virus aphteux, la zone réglementée est élargie en y incluant des régions ou sous-régions supplémentaires.
wanneer het mond- en klauwzeervirus zich verspreidt, worden ingesloten gebieden uitgebreid tot extra gebieden of subgebieden.

359 également été reconduite en y incluant les viandes porcines, les fromages et des produits frais tels que fruits et légimes produits dans le pays même.
de lijst van in overweging genomen produkten is eveneens opnieuw dezelfde, zij het dat varkensvlees, kaas en verse produkten zoals in het land zelf geproduceerde groenten en fruit aan de lijst zijn toegevoegd.

ce règlement étend aussi la portée des mesures suspensives en y incluant certains types de moniteurs lcd et les moniteurs en noir et blanc ou en autres monochromes.
ook vergroot de verordening de reikwijdte van de schorsingsmaatregelen middels toevoeging van bepaalde lcd-schermen en zwart-witmonitors en andere monochrome monitors.

indiquer la valeur des marchandises en y incluant les frais de transport et d'assurance jusqu'à la frontière de l'uebl.
vermelding van de waarde van de goederen met inbegrip van de vervoer- en verzekeringskosten tot aan de bleu-grens.

la commission a procédé à une mise à jour des informations contenues dans l'annexe 6, en y incluant les opérations ponctuelles évoquées ci-dessus.
de commissie heeft de in bijlage 6 opgenomen gegevens bijgewerkt met de bovengenoemde specifieke bijstand.

5.4 le cese considère qu'il convient d'élargir la base de nos démocraties en y incluant de nouveaux citoyens égaux en droits et en obligations.
5.4 het eesc vindt dat de basis van onze democratieën moet worden verbreed door daarin plaats in te ruimen voor nieuwe burgers met gelijke rechten en plichten.

le comité estime qu'il convient d'élargir la base de nos démocraties, en y incluant de nouveaux citoyens qui seraient égaux en droits et en obligations.
4.1.15 de basis van onze democratieën moet verbreed worden, zodat zij ook plaats bieden aan nieuwe burgers, die dezelfde rechten en plichten moeten krijgen.

6.3.12 nous, européens, devons relever le grand défi d'élargir la base de nos démocraties en y incluant de nouveaux citoyens égaux en droits et en obligations.
6.3.12 wij europeanen staan voor een grote uitdaging: de basis van onze democratieën moet worden verbreed door daarin plaats in te ruimen voor nieuwe burgers met gelijke rechten en plichten.

c) que l'on assure la publicité de ses rapports annuels, en y incluant une évaluation sur le respect des observations contenues dans les rapports d'audit;
c) openbaarheid wordt gegeven aan zijn jaarverslagen, met inbegrip van een evaluatie van de mate waarin uitvoering is gegeven aan de opmerkingen in de auditverslagen;

a cet égard, il est nécessaire et urgent d'adhérer à la convention de sauvegarde, en y incluant un traité européen, un catalogue européen des droits de l'homme.
daarom — en in dit opzicht zijn de sprekers die mij vandaag hun steun hebben toegezegd een troost — is de steun en de volledige waakzaamheid nodig van het europese parlement ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn inzake het stemrecht bij gemeenteverkiezingen. kiezingen.

cet amendement vise à assouplir la règle de la "date de réception", en y incluant expressément la politique de groupement des ordres et l'accord de l'usager.
met dit amendement wordt beoogd de regel dat orders op het tijdstip van ontvangst moeten worden uitgevoerd, enigszins te versoepelen door een bijzondere verwijzing op te nemen naar het beleid om orders gezamenlijk uit te voeren en naar met de cliënt gemaakte afspraken.

en y incluant les contributions volontaires et cofinancements des pays membres de la communauté, le budget a atteint 12,3 millions d'ecu, en progression de 21 % sur l'année précédente.
met inbegrip van de vrijwillige bijdragen en cofinancieringen van de lid-staten van de gemeenschap bereikte de begroting

ces critères doivent être appliqués à la société dans son ensemble (en y incluant les filiales situées dans d'autres États membres et à l'extérieur de l'union européenne).
de criteria gelden voor de gehele onderneming (met inbegrip van dochterondernemingen in andere lidstaten en buiten de eu).