Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alors ces gens mirent la main sur jésus, et le saisirent.
imiren lɣaci mmɣen ɣef sidna Ɛisa, ṭṭfen-t.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
wiyaḍ ṭṭfen iqeddacen-nni, regmen-ten, nɣan-ten.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
sṭfen-t, ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant, dɣa nɣan-t.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la cohorte, le tribun, et les huissiers des juifs, se saisirent alors de jésus, et le lièrent.
lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ṭṭfen sidna Ɛisa,
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l`emmenèrent au sanhédrin.
sekkren ccwal ger lɣaci d lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa , dɣa ṭṭfen stifan ewwtent, wwin-t ɣer unejmaɛ n usqamu n ccṛeɛ.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. ils se saisirent de paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
ikker ccwal di temdint meṛṛa ; uzzlen-d yemdanen si mkul tama. sṭfen bulus, zzuɣṛen-t beṛṛa n wefrag n lǧameɛ iqedsen, sekkṛen-d tiwwura.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
les maîtres de la servante, voyant disparaître l`espoir de leur gain, se saisirent de paul et de silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
imɛellmen-is mi walan dayen ur sen-d-tețțawi ara lfayda, ṭṭfen bulus d silas, zzuɣṛen-ten ɣer wezniq n temdint anda țnejmaɛen lɣaci zdat lḥukkam.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jésus lui dit: mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. alors ces gens s`avancèrent, mirent la main sur jésus, et le saisirent.
sidna Ɛisa yenna-yas : ay amdakkel , ayen ɣef i d-tusiḍ a t-txedmeḍ, xdem-it ! ddɣa lɣaci-nni qeṛṛben ɣer sidna Ɛisa ṭṭfen-t.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: