Şunu aradınız:: on avait donné (Fransızca - Latince)

et avait donné à lui
praestiteratque ei

avait donné aux tyndaritains,
dedisset tyndaritanis,

avait donné à lui commission
dedisse sibi negotium

il ajouta qu'il avait donné
adjunxit se dedisse

quand on avait combattu
quum pugnatum sit

tant qu'on avait combattu
quamdiu pugnatum esset

avait donné-d'un-souffle à son fils
affiarat nato

comme on avait combattu longtemps,
quum pugnatum esset diu,

s'était porté garant, avait donné en gage
applegiaverat

et qu'on avait pardonné à tous :
et esse ignotum omnibus :

comme si on avait mis fin à la guerre
quasi debellato

ces choses qu'on avait dites être vraies,
illa esse vera,

comme si la mort de leur chef leur avait donné congé, les soldats désertèrent
velut exauctoratus morte ducis ab signis exercitus discessit

chose dont on n'avait pas encore entendu parler
quod fando numquam ante auditum erat

la foi qu'on t'avait donnée ayant été violée.
fide laesa.

qu'on avait succédé à lui (qu'il était remplacé).
successum isti.

et saül avait donné sa fille mical, femme de david, à palthi de gallim, fils de laïsch.
saul autem dedit michol filiam suam uxorem david falti filio lais qui erat de galli

avoir été (qu'on avait) délibéré trois-fois par les sorts
consultum ter sortibus

moïse avait donné à la demi-tribu de manassé, aux fils de manassé, une part selon leurs familles.
dedit et dimidiae tribui manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessione

il arriva dans une ville de samarie, nommée sychar, près du champ que jacob avait donné à joseph, son fils.
venit ergo in civitatem samariae quae dicitur sychar iuxta praedium quod dedit iacob ioseph filio su