Şunu aradınız:: le prevemu a ete entendu (Fransızca - Lehçe)

pour ouvrir, soulever et tirer l’ etui a ete ouvert
aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.

cet age doit etre apprecie a partir de la campagne viticole pendant laquelle leur implantation sur le terrain ou leur greffage sur place a ete effectue .
wiek winorośli oblicza się na podstawie roku winnego, w którym zostały zasadzone lub zaszczepione.

(pour ouvrir, soulever et tirer) l’etui a ete ouvert
(aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.) karton zostaŁ otwarty

c. simitis(9) cette directive a ete notifiee aux etats membres le 2 aout 1983.
niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

la periode au cours de laquelle le versement prevu a l'article 1er a ete effectue, est prise en compte pour le calcul de l'indemnite transitoire et des droits a pension .
okres, w którym płatność przewidziana w art. 1 została dokonana, jest brany pod uwagę przy wyliczaniu zasiłku przejściowego i uprawnień do świadczeń emerytalnych.

le montant maximal de la pension d'anciennete est fixe a 70 % du dernier traitement de base afferent au dernier grade dans lequel l'agent a ete classe pendant au moins un an .
maksymalna kwota emerytury za wysługę lat wynosi 70 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego przysługującego na ostatnim stopniu zawodowym, na którym pracownik był zakwalifikowany przynajmniej przez rok.

considerant que cet accord a ete redige en langues allemande , anglaise , danoise , francaise , italienne et neerlandaise , les six textes faisant egalement foi ;
porozumienie jest sporządzone w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim oraz włoskim; wszystkie teksty są na równi autentyczne;

cet age doit etre apprecie a partir de la campagne viticole pendant laquelle leur implantation sur le terrain ou leur greffage sur place a ete effectue. les classes d'age doivent etre etablies pour chaque etat membre concerne et sont a etablir selon la procedure prevue a l'article 8.
wiek winorośli oblicza się na podstawie roku winnego, w którym zostały zasadzone lub zaszczepione. dla każdego państwa członkowskiego, którego to dotyczy, ustanawia się grupy wiekowe, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8.

si l'etat membre qui a procede a l'homologation cee conteste le defaut de conformite dont il a ete informe , les etats membres interesses s'efforcent de regler le differend . la commission est tenue informee .
jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło homologacji ewg części, kwestionuje brak zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane państwa członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.

2. le droit de sejour est constate par la delivrance d'un document denomme "carte de sejour de ressortissant d'un etat membre de la c.e.e.". ce document doit comporter la mention qu'il a ete delivre en application du reglement (cee) no 1612/68 et des dispositions prises par les etats membres en application de la presente directive. le libelle de cette mention figure en annexe a la presente directive.
2. jako dowód prawa pobytu wydawany będzie dokument zatytułowany "karta pobytu obywatela państwa członkowskiego ewg". dokument musi zawierać oświadczenie, iż został wydany na mocy rozporządzenia (ewg) nr 1612/68 oraz środków przyjętych przez państwa członkowskie w celu realizacji niniejszej dyrektywy. tekst takiego oświadczenia zawarty jest w załączniku do niniejszej dyrektywy.