Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la plaignante invoquait également des irrégularités administratives et faisait valoir de graves problèmes de discrimination liés à un comportement antisémite.
viņa arī sūdzējās par administratīviem pārkāpumiem un izvirzīja apgalvojumus par nopietnām diskriminācijas problēmām saistībā ar antisemītismu.
pendant la période de référence, cette disposition a été appliquée à la diffusion répétée de matériels incitant à la haine antisémite par la chaîne par satellite al aqsa, qui relève de la compétence de la france.
pārskata periodā šis noteikums tika piemērots saistībā ar francijas jurisdikcijā raidošā satelītkanāla al aqsa atkāroti pārraidītu materiālu, kurā konstatēta antisemītiska naida kurināšana.
il s’agissait de la première réunion, au niveau de l’ue, de représentants des communautés musulmanes et juives afin de discuter de la manière de lutter contre la haine antisémite et islamophobe.
tā bija pirmā es līmeņa sanāksme ar musulmaņu un ebreju kopienu pārstāvju piedalīšanos, kurā tika diskutēts par veidiem, kā cīnīties ar antisemītismu un naidu pret musulmaņiem.
a. considérant que le 27 janvier 2005, qui marque le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination de l'allemagne nazie d'auschwitz-birkenau, où ont été assassinés un nombre total de près d'un million et demi de juifs, roms, polonais, russes et de prisonniers de diverses nationalités ainsi que des homosexuels, constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, la catégorie sociale, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,
a. tā kā 2005.gada 27.janvārī aprit sešdesmitā gadskārta kopš nacistiskās vācijas nāves nometnes atbrīvošanas aušvicē-birkenavā, kurā kopumā tika noslepkavoti līdz 1,5 miljonam ebreju, romu, poļu, krievu un citu dažādu tautību ieslodzīto, kā arī homoseksuāļi, kas eiropas savienības pilsoņiem ir ne tikai svarīgs iemesls holokausta neaprakstāmo šausmu un traģēdijas atcerei un nosodīšanai, bet arī lai reaģētu uz satraucošo antisemītisma izplatību un jo īpaši antisemītiska rakstura starpgadījumiem eiropā un vēlreiz apzinātos, cik bīstama ir cilvēku apspiešana un mocīšana viņu rases, etniskās izcelsmes, reliģijas, sociālās kategorijas, politiskās un seksuālās orientācijas dēļ;