Şunu aradınız:: avec plaisir mon ami (Fransızca - Macarca)

avec plaisir
Örömmel

gazouille avec plaisir
élvezettel gagyog

avec plaisir, répondit fagot.
Örömmel, válaszolt fagot.

-- non, mon ami.
dehogyis, kedves barátom.

et je les ai reçus avec plaisir.
És örömmel megkaptam őket.

-- faites, mon ami.
rajta, barátom.

-- je vous revois avec plaisir, madge.
- Örülök, hogy újra láthatom, madge...

-- ma foi, je me sustenterais avec plaisir!
Én rám bizony, megvallom, rám férne ez a frissítő szer!

vous plaisantez, mon ami !
nem, ön tréfál, drága barátom!

-- onze millions, mon ami.
tizenegymilliót, kedves barátom!

– et qui donc, mon ami ?
kire gondol, drágám?

-- oh! rien, rien, mon ami.
semmi, csak éppen tudni akartam.

«un mot encore, mon ami.
még egy szóra, barátom.

la photo prise par mon ami
a fénykép barátomtól megvett

la veuve de mon ami françois.
a ferenc barátom özvegye.

« un fameux baromètre, mon ami.
pompás barométer ez a sarmiento, kedves barátom.

voici mon ami le docteur watson.
hadd mutassam be barátomat, dr. watsont!

- un cadeau pour mon ami biloulou!
- ajándék bilulu barátomnak!

ned vit avec plaisir que cette route le rapprochait des mers européennes.
ned land nagyon megörült a hírnek; közeledünk tehát - úgy vélte - az európai tengerekhez.

j'ai appris avec plaisir de ta lettre que vous allez tous bien
örömmel tanultam a levéledböl, hogy mindnyájan jól vagytok