İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les herbes aromatiques, comme le basilic, sont les plantes les plus faciles à faire pousser – surtout au printemps.
a biofűszernövények, mint a bazsalikom, a legkönnyebben termeszthető növények közé tartoznak – különösen tavaszszal.
ces vidéos expliquent comment faire pousser de quoi manger dans des contenants de fortune, avec peu d'espace et de moyens.
az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni.
les arbres produisent de nouvelles feuilles, qui captent la lumière du soleil et utilisent son énergie pour faire pousser l’arbre.
a fák új leveleket hajtanak, amelyek összegyűjtik a napfényt, hogy legyen energiájuk a növekedéshez.
par exemple, voici un moyen d'utiliser des bouteilles d'eau en plastique vides pour faire pousser des plantes dans un jardin vertical.
például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.
la ferme biologique est un endroit où les gens travaillent en harmonie avec la nature pour faire pousser des plantes et élever des animaux afin que ta famille et toi puissiez savourer de délicieux aliments et de délicieuses boissons.
az ökológiai gazdaság egy olyan hely, ahol az emberek együtt élnek és dolgoznak – növényeket termesztenek és állatokat tenyésztenek – azért, hogy te és a családod ízletes enni- és innivalókat ehessetek.
les barrières et obstacles administratifs obèrent de nombreux efforts pour faire naître de jeunes pousses et encourager les pme.
számos vállalkozásalapításra és kkv-támogatásra irányuló kezdeményezés hiúsul meg adminisztratív akadályok miatt.
que dois-je faire si je n’arrive pas à pousser complètement le bouton d’injection lorsque j’essaie d’injecter ma dose ?
mit kell tennem, ha nem tudom teljesen benyomni az injekció beadására szolgáló gombot, amikor megpróbálom beadni az adagomat?
le gouvernement des canaries a donc entamé un programme de rétablissement de ces espèces consistant à prélever des graines sur des plantes sauvages et à les faire pousser dans des pépinières spécialisées a n de les replanter à des endroits adaptés sur l’archipel.
ezért a kanári-szigetek kormánya programot indított a fajok megmentésére: a vadon élő egyedekről begyűjtött magokat speciális kertészetekben nevelik fel, majd kiültetik őket a szigetek arra alkalmas pontjaira.
pousser doucement le piston pour chasser l’air sans faire sortir plus d’une petite goutte de liquide.
a folyadékból egy cseppnél több ne jusson ki.
dans les endroits très ensoleillés où il ne gèle presquejamais (près de la méditerranée, par exemple), lespaysans peuvent faire pousser certains fruits tels que lesoranges, les citrons, le raisin et les olives.
ahol sok a napsütés, és szinte soha nincs fagy (például a földközi-tenger közelében), a gazdálkodókolyan gyümölcsöket termelnek, mint például anarancs, citrom, szőlő és az olajbogyó.
dans les endroits très ensoleillés où il ne gèle presque jamais (près de la méditerranée, par exemple), les paysans peuvent faire pousser certains fruits tels que les oranges, les citrons, le raisin et les olives.
ahol sok a napsütés és szinte soha nincs fagy (például a földközi-tenger közelében), a gazdálkodók narancsot, citromot, szőlőt és olajbogyót termelnek.
d'autres techniques, utiles à ceux qui n'ont que peu d'espace pour faire pousser des légumes, sont partagées par d'autres amateurs sur youtube, dans différentes parties du monde.
ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a youtube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.