Şunu aradınız:: j'ai essayé (Fransızca - Macarca)

j'ai essayé l'équitation.
kipróbáltam a lovaglást.

j'ai essayé de continuer ma lettre
megpróbáltam folytatni a levélemet

j'ai essayé de vous téléphoner pour vous le dire de vive voix mais personne n'a répondu.
megpróbáltam hívni titeket, hogy élőszóban elmondjam, de senki se válaszolt.

une fois, j'ai essayé de descendre avec deux de mes garçons, mais il est entré dans une terrible fureur.
egy ízben megpróbáltam lemenni hozzá az egyik legényemmel, de iszonyatos haragra lobbant.

je me suis rappelé votre thèse et j’ai essayé de me représenter tout ce qui était arrivé.
amint az öregúr ott állt, megpillanthatott valamit, ami a láp felől közeledett.

kgpg - interface graphique simple pour gpg kgpg a été conçu pour faciliter l'utilisation de gpg. j'ai essayé de le rendre aussi sécurisé que possible. j'espère que vous l'apprécierez.
kgpg - grafikus felületű program a gpg kezeléséhez a kgpg a gpg kezelésének megkönnyítését szolgálja. a program kialakításánál a lehető legnagyobb biztonságra törekedtünk. sok sikert kívánunk a program használatához!

« j’ai essayé de réciter la fable de maître corbeau, mais ce n’était plus la même chose, » répondit alice d’un ton chagrin.
hát például el akartam mondani azt, hogy: ni, szárnyát csinosítja épp a szorgos méhike... és egész másképp mondtam - felelt alice szomorúan.

* et maintenant j’en viens rapidement à la conclusion de ce récit singulier. j’ai essayé de faire partager au lecteur ces peurs indéfinissables et ces soupçons imprécis qui empoisonnèrent si longtemps notre existence et qui eurent une fin tragique.
a végzetes éjszakára virradó nap reggelén már nyoma sem volt a ködnek, és mrs. stapleton elvezethetett bennünket arra a helyre, ahol férjével a titkos ösvényt meglelték, s ahonnan be lehetett jutni az ingovány belsejébe.

j’ai acheté un récepteur satellite chez un commerçant autrichien, mais il était cassé quand on me l’a livré. je l’ai renvoyé et j’ai essayé de contacter le commerçant à plusieurs reprises sans succès.
amennyiben az európai fogyasztói központ egyik nemzeti kirendeltségéhez fogyasztói panasz érkezik egy külföldi vásárlással kapcsolatban, a megkeresett központ a kereskedő országa szerinti európai fogyasztói központtal együttműködve megpróbál békés megoldást találni, vagy peren kívüli megegyezést elérni.

« j’ai essayé des racines d’arbres ; j’ai essayé des talus ; j’ai essayé des haies, » continua le pigeon sans faire attention à elle. « mais ces serpents ! il n’y a pas moyen de les satisfaire. »
próbáltam a fák törzsében, próbáltam a folyók partján, próbáltam a bokrokban is - folytatta a galamb, rá se hederítve. - ezek a kígyók sehol se hagynak békét.