Şunu aradınız:: je n'en crois pas mes oreilles (Fransızca - Macarca)

je n'en crois pas mes oreilles
nem hiszem a fülem

-- je n'en crois rien, répondit le canadien.
ezt már nem hiszem el - csattant fel a kanadai.

un pari, dit-il, mais, entre nous, je n'en crois rien.
azt mondja, fogadásból, de magunk között, ebben tamás vagyok.

-- tellement singulier, répondit le major, que je n’en crois pas le premier mot!»
- olyannyira különös - felelte az őrnagy -, hogy egy szót sem hiszek belőle!

je n'en crois rien du tout, dit martin, non plus que de toutes les rêveries qu'on nous débite depuis quelque temps.
semmit sem hiszek el belőle, mondá martin, valamint a többi ábrándos föltevésekből sem, amiket egy idő óta terjesztenek.

je n'en crois rien du tout, dit martin; vous les rendrez peut-être avec ces piastres beaucoup plus malheureux encore.
Én egyáltalában nem vagyok e nézeten, mondá martin, ezzel a pénzzel talán még szerencsétlenebbekké teszed őket.

– je n’en crois pas un traître mot, mon enfant : s’il était si aimable, il aurait causé avec mrs. long.
nem hiszek ebből egy szót sem, szívem. ha valóban olyan kellemes a modora, akkor mrs. longgal is beszélgetett volna.

-- pourtant il jure de se venger sur sa famille, tandis que l’autre, celui qui est venu tout à l’heure, disait: «j’aime lucie et je m’en crois aimé.»
de hiszen esküdözik, hogy megboszúlja magát a családján, mig a másik, az, a ki előbb volt itt, azt mondta, hogy: "imádom luciát, s ő tán viszont szeret!"