Şunu aradınız:: téléspectateurs (Fransızca - Macarca)

les 24 émissions ont été suivies par 113 000 téléspectateurs.
24 televíziós közvetítésre került sor, amelyeket 113 000 néző kísért fi gyelemmel.

les deux opérateurs regroupent environ 85 % des téléspectateurs en italie.
a két szolgáltatóhoz tartozik az olasz tv-nézők mintegy 85 %-a.

les téléspectateurs doivent être informés de l'existence du placement de produits.
a nézőket tájékoztatni kell a termékmegjelenítésről.

les téléspectateurs sont clairement informés de l’existence d’un accord de parrainage.
a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a támogatási megállapodás létéről.

il ressort du tableau 5 que la ster vend principalement de l'espace publicitaire pour les téléspectateurs.
az 5. táblázat azt mutatja, hogy a ster túlnyomórészt a 20–49 év közötti nézők körében ad el reklámokat.

les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.

les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs en irlande.
hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely Írországban nagy nézettségnek örvend.

pour pouvoir regarder les chaînes cryptées, les téléspectateurs doivent posséder un décodeur qui peut lire une carte d'accès.
a kódolt csatornák megtekintéséhez a nézőknek rendelkezniük kell egy set-top-box-szal, amely olvasni tudja az úgynevezett hozzáférési kártyát (access card).

ces mêmes fournisseurs de services actifs au niveau international sont en concurrence sur le marché de la transmission au consommateur final, pour attirer de nouveaux téléspectateurs.
ugyanezek a nemzetközi méretekben tevékenykedő szolgáltatók versenyeznek a végső felhasználók műsorterjesztési piacán a nézőkért.

chaque jour de leur long périple, ces cigognes envoient une “carte postale”ou un petit clip télévisé aux téléspectateurs.
a képeslapokon azok a tájak láthatók, amelyek fölött elrepültek a fekete gólyák.

face à une telle augmentation et une telle diversification de l'offre, les téléspectateurs n'ont globalement pas changé leurs habitudes.
a megnövekedett és diverzifikálódott kínálat azonban nem módosította alapvetően a nézők televíziózási szokásait.

quant au programme télévisé, il touchait 25 % des téléspectateurs en 2005, pour passer en 2006 à 33 %, soit 230 000 téléspectateurs.
2005-ben a tévéadás a tévénézők 25%-ához jutott el, 2006-ban pedig ez az arány még ennél is magasabb volt, 33%os, azaz az adásnak 230 000 nézője volt.

dans le cadre du passage à la télédiffusion numérique terrestre, les émissions seront diffusées parallèlement en mode analogique et en mode numérique, pour donner aux téléspectateurs le temps de passer au nouveau mode de réception.
a digitális földfelszíni sugárzásra való áttérés során az analóg és a digitális földfelszíni sugárzások párhuzamosan történnek, hogy a nézőknek legyen idejük átállni az új vételi módra.

les événements énumérés, y compris ceux à considérer comme un tout et non comme une série d'événements individuels, ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről – köztük azokról is, amelyek teljes egységet alkotnak, nem pedig események sorozatából állnak – ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.

il convient toutefois de faire clairement la distinction entre le marché de gros, sur lequel les radiodiffuseurs achètent des capacités de transmission aux opérateurs réseau, et le marché des consommateurs finals, sur lequel les opérateurs réseau mettent des contenus à la disposition des téléspectateurs.
világosan meg kell azonban különböztetni a nagy ügyfelek piacát, ahol a műsorszolgáltatók a hálózat-üzemeltetőktől műsorterjesztési kapacitásokat vásárolnak, a végső felhasználók piacától, ahol a nézők a hálózat-üzemeltetőktől televíziós tartalmat vesznek igénybe.

À court terme, les câblopérateurs ont profité des téléspectateurs qui voulaient conserver la réception analogique; ce fut toutefois un effet à caractère unique, qui ne s'est pas prolongé après le passage au numérique.
rövid távon a kábeltévés üzemeltetők nyereségre tettek szert azokból a nézőkből, akik ragaszkodtak az analóg vételhez; ez azonban egyszeri hatás volt, amely a digitális átállás után nem folytatódott.

en définitive, ces mesures constituaientune forme de discrimination dont les effets protectionnistes atteignaientégalement le téléspectateur belge de la communauté flamande dont le choix enmatière de chaînes de télévision restait limité.
ezek alépések végső soron a diszkriminációnak protekcionista következményekkelkísért formáját valósították meg, mely egyúttal a flamand közösség belgatelevíziónézőit is érintette, akiknek csatornaválasztási lehetőségét korlátozták.