Şunu aradınız:: tenir (Fransızca - Macarca)

tenir
tart

tenir fermement.
tartsa mozdulatlanul.

conduite à tenir
kezelés

tenir au frais.
hűvös helyen tartandó.

je ne pus y tenir.
nem türtőztethettem magam tovább.

de se tenir debout?
állni

tenir à quelque chose
súlyt helyez valamire

tenir la pipette verticalement.
tartsuk a pipettát függőleges helyzetben.

ce plan doit tenir compte:
a tervnek figyelembe kell vennie a következőket:

j) la conduite à tenir.
j) a foganatosítandó intézkedés.

tenir compte de la casse
nagybetűérzékeny

tenir les boîtes bien fermées.
a dobozokat tartsuk szorosan lezárva.

tenir un permis de travail (
szerzésének kötelezettségét

tenir compte des expériences antérieures
a korábbi teljesítmény figyelembevétele

tenir hors de portée des enfants.
gyermekektől elzárva tartandó.

il convient d'en tenir compte.
e tényezőt szem előtt kell tartani.

l’obligation de tenir des registres;
kötelezően vezetendő nyilvántartás;

tenir compte du principe de subsidiarité;
figyelembe kell venni a szubszidiaritás elvét,

elles doivent en tenir dûment compte.
ezeknek a hatóságoknak maradéktalanul tekintetbe kell venniük az uniós jogszabályokat.

sans tenir compte de l’essence récupérée
a visszanyert benzin értékét nem számítva