Şunu aradınız:: tu va bien ? (Fransızca - Macarca)

le vert te va bien.
jól áll neked a zöld.

tout va bien, d'ailleurs?
minden rendben van?

«tout va bien», dit wilson.
minden rendben van - mondta wilson.

tom et lila espèrent que biloulou va bien.
tomi és lili reméli, hogy bilulu jól van.

si tout va bien, la guérison interviendra fin août.
ha minden rendbe megy, a gyógyulás augusztus végén bekövetkezik.

un bilan qui va bien au-delà des résultats chirés
az első csoport, amely inkább az elmélkedésre összpontosított, olyan helyet szeretett volna, ahol meghallgatják egymást, míg a másik csoport, amelynek tagjai ki akartak szabadulni a háztartásból, és önma-

le règlement va bien au-delà des exigences de la convention.
a rendelet azonban jelentősen túlmutat az egyezmény követelményein.

voilà qui va bien. -- je me sens mieux, dit mason.
határozottan jobban érzem magam - mondta mr. mason. - tudom.

un effort qui va bien au-delà del’objectif de kyoto.
ez azerőfeszítés jóval túlmutat a kiotói konferencia célkitűzésén.

tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
minden nagyon jól van, pompásan folynak a dolgok, a lehető legjobban folynak a dolgok.«

j'ai appris avec plaisir de ta lettre que chez vous tout le monde va bien
örömmel tanultam a levéledböl, hogy nálatok

sa compétitivité est une valeur qui va bien au-delà des intérêts du secteur privé.
versenyképessége olyan érték, amely messze túlmutat a magánszektor érdekein.

cependant, la nouvelle stratégie va bien au-delà du simple contrôle des maladies animales.
az új stratégia azonban sokkal többről szól, mint csupán az állatbetegségek elleni védekezésről.

mais la tâche de l’agence va bien au delà d’une simple fonction de consultant.
a tagállamok más téren folytatott tevékenysége kívül esik az ügynökség hatókörén, ám a meggyelő szerepet az európa tanács mindenképpen ellátja.

il véhicule une approche méthodologique innovante qui va bien au-delà de l’enseignement des langues.
a clil a puszta nyelvtanításnál sokkal tágabb körű, újító szellemű módszertani megközelítés platformját jelenti.

la réduction des espaces naturels va bien au-delà de la simple disparition d’espèces rares.
3. tény: a zöld infrastruktúra hozzájárul értékes ökoszisztémaszolgáltatások megőrzéséhez

toutefois, la contribution de leader+ va bien au-delà de l’aspect -nancier.
a leader+ azonban nemcsak pénzügyi támogatást nyújtott a pro-jekthez.

le succès du guide doit, si tout va bien, se traduire par une baisse ultérieure du nombre de plaintes irrecevables reçues par mes services.
azt is jelenti, hogy a panaszok megoldása gyorsabb és hatékonyabb, ilyen módon biztosítva azt, hogy a polgárok teljes körűen gyakorolhatják az őket megillető európai uniós jogaikat.

2.1 le cese souligne que la réussite d'une uem complète a un impact qui va bien plus loin que les dispositifs budgétaires, monétaires et bancaires.
2.1 az egszb hangsúlyozza, hogy egy teljes és sikeres gmu hatása messze túlmutat a költségvetési, monetáris és banki megállapodásokon.

lorsque tout va bien et que les informations circulent dans les deux directions, elles forment un bon partenaire pour développer l’administration et la prise de décision dans le gal.
amikor minden jól megy és az információáramlás mindkét irányban működik, jó partnerek a helyi akciócsoporton belüli adminisztráció és döntéshozatal fejlesztésében.