Şunu aradınız:: catalogne (Fransızca - Maltaca)

catalogne
cataluña

espagne, catalogne
spanja, katalunja

en bref: j'aime la catalogne.
fi kliem ieħor: jiena nħobb il-katalonja

«je connais la catalogne depuis longtemps.
“ili familjari mal-katalunja għal żmien twil.

[27] portugal et espagne (andalousie et catalogne).
[27] portugall u spanja (andalusija and katalonja).

viviane reding s'exprime sur l'indépendance de la catalogne
reding dwar l-indipendenza katalana

encadré 1 - une nouvelle dimension - la catalogne (espagne)
kaxxa 1 – dimensjoni emerġenti – il-katalunja, spanja

et elle affaiblirait la catalogne – sur le double plan économique et politique.
u ddgħajjef lill-katalonja wkoll – b'mod ekonomiku u politiku.

participation de la catalogne à un swap dans le secteur de la santé au mozambique.
il-parteċipazzjoni tal-katalonja fi swap fis-settur tas-saħħa tal-możambik.

communauté autonome de catalogne instituto catalán de la salud ventpasavoir droitauxprestationsmédicalesà unautre titre.
il-pensjoni ta’ l-orfni li wieħed jirċievi wara l-mewt ta’ wieħed mill-ġenituri tista’ tiżdied mal-pensjoni ta’ l-orfni li wieħed jirċievi wara l-mewt tal-ġenitur l-ieħor.

le droit dit qu'une catalogne indépendante ne ferait plus partie de l’union.
il-liġi tgħid li katalonja indipendenti ma tkunx aktar parti mill-unjoni.

la troisième demande concerne des mesures prises ou prévues en 2013 en catalogne pour lutter contre pomacea insularum.
it-tielet talba għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu jew li huma previsti għall-2013 fil-catalonia biex jiġi kkontrollat il-pomacea insularum.

catalogne -po de l'objectif no 3, mesure 4.4 -19 -4 -45% -
katalonja -objettiv 3 op, miżura 4.4 -19 -4 -45% -

pour le dire sans détour: en votant son indépendance, la catalogne quitterait l'union sur-le-champ.
fi ftit kliem: ftit sekondi wara vot għall-indipendenza, il-katalonja tispiċċa barra mill-unjoni.

je suis donc convaincue que le débat à barcelone sera animé lorsque nous aborderons l’avenir de notre union, mais aussi l'avenir de la catalogne.
għalhekk jiena konvinta li d-dibattitu f’barċellona se jkun wieħed imħeġġeġ meta niġu għall-ġejjieni tal-unjoni tagħna iżda wkoll għall-ġejjieni tal-katalunja.

m. joachim llena i cortina ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de l'action rurale de la communauté autonome de la catalogne
is-sur joachim llena i cortina ministru tal-agrikoltura, l-ikel u l-azzjoni rurali tal-komunità awtonoma ta' katalunja

grâce à un soutien financier régulier de la bei et à une planification stratégique judicieuse, une infrastructure impressionnante a été aménagée au fil des ans dans le principal port de catalogne, contribuant ainsi à renforcer barcelone dans son rôle de plateforme logistique internationale de premier plan dans la région méditerranéenne.
bis-saħħa ta’ appoġġ finanzjarju stabbli mill-bei u ppjanar strateġiku maħsub sew, matul is-snin inbniet infrastruttura impressjonanti fl-akbar port tal-katalunja, biex b’hekk issaħħaħ lirwol ta’ barċellona bħala ċentru internazzjonali ewlieni ta’ loġistika firreġjun tal-mediterran.

en espagne par exemple, des traductions ont été réalisées dans les langues co-officielles des Îles baléares, du pays basque, de la catalogne, de la galice et du pays valencien;
per eżempju, fi spanja, saru traduzzjonijiet għall-lingwi ko-uffiċjali tal-gżejjer baleariċi, il-pajjiż bask, catalonia, galicia u valencia;

-en catalogne, pour la mesure relative à la transformation et à la commercialisation, des points sont attribués aux propositions de projets en fonction du temps écoulé depuis le dernier octroi d’une aide au bénéficiaire. ce critère vise à répartir l’aide sur un plus grand nombre de bénéficiaires plutôt qu'à sélectionner des projets qui répondent le mieux aux besoins des zones rurales. en france, pour la même mesure, aucun critère de sélection ne concerne la localisation de l’investissement.
-f’katalunja, għall-miżura ta'l-ipproċessar u tal-bejgħ, jingħataw punti lill-proġetti proposti skond it-tul taż-żmien li jkun għadda minn meta l-benefiċjarju jirċievi għotja. dan il-kriterju jaspira li jferrex l-għajnuna lil numru akbar ta'benefiċjarji milli jagħżel proġetti li jindirizzaw bl-aħjar mod il-bżonnijiet taż-żoni rurali. fi franza, għall-istess miżura l-ebda wieħed mill-kriterji ta'l-għażla ma jirreferi għall-post ta'l-investiment.