Şunu aradınız:: départ (Fransızca - Maori)

tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.
ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu

on bat des mains à sa chute, et on le siffle à son départ.
ka papaki te tangata i o ratou ringa ki a ia, a ka whakahi, ka a atu i a ia i tona wahi

tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.
ka kanga koe i tou haerenga mai, ka kanga hoki koe i tou haerenga atu

car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
tenei hoki ahau kei te ringihia, kua rite ano te wa hei haerenga moku

l`Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.
ma ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu

ils firent ce premier départ sur l`ordre de l`Éternel par moïse.
a rite tonu ta ratou hapainga mataati ki te kupu a ihowa i korerotia e mohi

qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu`il allait accomplir à jérusalem.
i puta kororia mai, i korero ano ki tona matenga meake nei rite i a ia ki hiruharama

mais j`aurai soin qu`après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga

les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la terreur qu`ils avaient d`eux les saisissait.
na hari ana a ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou

on nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
nui atu ano te honore i whakahonoretia ai matou e ratou; a i to matou rerenga ka utaina nga mea e rite ana ma matou

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.
a, i te rua o a koutou whakatangihanga o te whakaoho, na ka hapainga nga puni e noho ana ki te taha ki te tonga: me whakatangi he whakaoho e ratou mo o ratou maunutanga

au départ du camp, aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;
a ka maunu te puni, me haere a arona ki roto, ratou ko ana tama, ka tuku i te arai hipoki ki raro, a ka hipoki iho ki te aaka o te whakaaturanga

je sais qu`il s`introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n`épargneront pas le troupeau,
e mohio ana hoki ahau ki tenei ka riro ahau, tera e puta mai ki a koutou he wuruhi nanakia, e kore nei e tohu i te kahui

après le départ du garçon, david se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. les deux amis s`embrassèrent et pleurèrent ensemble, david surtout fondit en larmes.
a, no te haerenga o taua tamaiti, na ka whakatika mai a rawiri i te taha ki te tonga, a ka tapapa ki te whenua, e toru hoki ona pikonga iho. na ka kihi raua i a raua, ka tangi hoki tetahi ki tetahi, a rahi noa ake ta rawiri