Şunu aradınız:: talents (Fransızca - Maori)

hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d`or.
na tukua atu ana e hirama ki te kingi kotahi rau e rua tekau nga taranata koura

de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
pera ano hoki te tangata i nga mea e rua; e rua atu i riro i a ia

quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
a, ka timata ia te ui, ka kawea ki a ia he tangata, tekau mano nga taranata i a ia

otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
ko tenei, tangohia te taranata i a ia, hoatu ki tera i nga taranata kotahi tekau

il prit encore à sa solde dans israël cent mille vaillants hommes pour cent talents d`argent.
i utua ano hoki e ia etahi o iharaira, kotahi rau mano, he marohirohi, he maia, kotahi rau taranata hiriwa

l`airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
a e whitu tekau nga taranata o te parahi o te whakahere, e rua hoki mano e wha rau hekere

aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s`en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
na ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, hokohokona ana aua mea e ia, a riro ana i a ia e rima atu nga taranata

le poids de l`or qui arrivait chaque année à salomon était de six cent soixante-six talents d`or,
na, ko te taimaha o te koura i tae mai ki a horomona i te tau kotahi, e ono rau e ono tekau ma ono taranata koura

ils allèrent à ophir, et ils y prirent de l`or, quatre cent vingt talents, qu`ils apportèrent au roi salomon.
na ka rere ratou ki opira, a utaina ana he koura i reira, e wha rau e rua tekau taranata, a kawea ana ki a kingi horomona

il donna cinq talents à l`un, deux à l`autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
ki tetahi i hoatu e ia e rima taranata, ki tetahi e rua, ki tetahi kotahi; ki ia tangata, ki ia tangata, he mea whakarite ki to ratou uaua; a haere ana ia

je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d`argent, des ustensiles d`argent pour cent talents, cent talents d`or,
i paunatia ano e ahau ki o ratou ringa te hiriwa e ono rau e rima tekau taranata, nga oko hiriwa kotahi rau taranata; te koura kotahi rau taranata

jusqu`à cent talents d`argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d`huile, et du sel à discrétion.
ahakoa kotahi rau taranata hiriwa, ahakoa kotahi rau mehua witi, ahakoa kotahi rau pati waina, ahakoa kotahi rau pati hinu; me te tote ano, e kore tona taimaha e tuhituhia

amatsia dit à l`homme de dieu: et comment agir à l`égard des cents talents que j`ai donnés à la troupe d`israël? l`homme de dieu répondit: l`Éternel peut te donner bien plus que cela.
na ka mea atu a amatia ki te tangata a te atua, ha, me pehea nga taranata kotahi rau i hoatu e ahau ki te taua a iharaira? ano ra ko te tangata a te atua, e ahei ana i te atua te homai ki a koe kia rahi noa ake i tenei