Şunu aradınız:: jérémie (Fransızca - Norveççe)

jérémie
jeremia

juda, benjamin, schemaeja et jérémie,
juda, benjamin, semaja og jirmeja

sédécias, seraja, azaria, jérémie,
seraja, asarja, jirmeja,

jérémie, le dixième; macbannaï, le onzième.
jirmeja den tiende, makbannai den ellevte.

jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:
da sa jeremias til dem: så skal i si til sedekias:

la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:
da kom herrens ord til jeremias, og det lød så:

dix jours après, la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie.
ti dager efter kom herrens ord til jeremias.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:
da kom herrens ord til jeremias, og det lød så:

jérémie resta dans la cour de la prison jusqu`au jour de la prise de jérusalem.
og jeremias blev i vaktgården like til den dag da jerusalem blev inntatt.

la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:
dette er det ord som kom til jeremias fra herren:

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.
dette er herrens ord som kom til profeten jeremias om hedningefolkene.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, le prophète, en ces mots:
da kom herrens ord til profeten jeremias, og det lød så:

jérémie dit à seraja: lorsque tu seras arrivé à babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
og jeremias sa til seraja: når du kommer til babel, da se til at du leser op alle disse ord!

alors hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de jérémie, le prophète, et il le brisa.
da tok profeten hananja åket av profeten jeremias' nakke og brøt det i stykker.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:
da kom herrens ord til jeremias - herren sa:

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les philistins, avant que pharaon frappât gaza.
dette er herrens ord som kom til profeten jeremias om filistrene, før farao slo gasa.

jérémie alla vers guedalia, fils d`achikam, à mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
og jeremias kom til gedalja, akikams sønn, i mispa, og han blev hos ham midt iblandt folket, blandt dem som var blitt tilbake i landet.

la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie en ces mots, pendant qu`il était enfermé dans la cour de la prison:
men til jeremias var herrens ord kommet da han satt fast i vaktgården, og det lød så:

cependant la main d`achikam, fils de schaphan, fut avec jérémie, et empêcha qu`il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.
men akikam, safans sønn, holdt sin hånd over jeremias, så han ikke blev overgitt i folkets hånd til å drepes.

au commencement du règne de jojakim, fils de josias, roi de juda, cette parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:
i begynnelsen av judas konge sedekias'*, josias' sønns regjering kom dette ord til jeremias fra herren: / {* jer 27, 3. 12. 20; 28, 1.}