Şunu aradınız:: afin que la dÉmarche (Fransızca - Portekizce)

afin que vous soyez reconnaissants!
temei, pois, a deus eagradecei-lhe.

afin que nous te glorifions beaucoup,
para que te glorifiquemos intensamente.

afin que ces dépenses soient admissibles:
para que tais despesas sejam elegíveis:

il nous faut des seuils réalistes afin que la directive fonctionne correctement.
são necessários limites mínimos realistas para que a directiva funcione bem.

ces aides doivent donc être notifiées afin que la commission apprécie leur compatibilité.
assim sendo, os auxílios têm de ser notificados para que a comissão possa avaliar se são ou não compatíveis.

le rapport contient des propositions afin que:
o relatório contém propostas no sentido de:

nous veillerons à ce que ce soit fait afin que la position du danemark soit nette.
vamos trabalhar para que as circunstâncias relativas à dinamarca fiquem totalmente esclarecidas.

au contraire, nous devons faire notre possible afin que la paix parlementaire revienne.
pelo contrário, devemos fazer tudo para que a paz parlamentar seja restabelecida.

afin que la dose soit administrée, vous devez pousser droit le bouton d’injection.
deve empurrar o botão doseador até ao fim para que a dose seja administrada.

nous devons le mener à bien afin que la présidence suédoise puisse clôturer ce chapitre.
o debate tem de ser efectuado agora para que a presidência sueca possa finalizar este tema.

afin que l'obligation de négociation prenne effet:
para a obrigação de negociação produzir efeitos, é necessário que:

en tout état de cause, il est possible de combiner les deux approches afin que la réparation soit effective.
para uma maior eficácia, também é possível uma combinação dos dois procedimentos.

cette adaptation technique est nécessaire afin que la directive 2012/27/ue soit applicable en croatie.
esta adaptação técnica é necessária para permitir que a diretiva 2012/27/ue seja aplicável na croácia.

dès lors, nous ne soutenons pas la demande contenue dans la résolution afin que la commission retire son projet.
não apoiamos, por isso, o convite da resolução a que a comissão retire o projecto de decisão.

à la suite d'une réponse positive afin que la conduite à tenir appropriée puisse être exécutée;
na sequência de uma resposta positiva, tendo em vista tomar as medidas adequadas,

mais ne faudrait-il pas alors en faire davantage afin que la population de ces pays soit réellement impliquée?
não deveríamos, nesse caso, envidar mais esforços para que a população desses países seja realmente envolvida?

il importe d'approuver ce programme afin que la maladie soit éradiquée et que la région concernée soit déclarée indemne.
esse programa deve ser aprovado para efeitos de erradicação da doença e de obtenção do estatuto de indemnidade da doença.

libérer lentement le piston afin que la gaine protectrice de l’ aiguille recouvre automatiquement l’ aiguille exposée.
lentamente, liberte o êmbolo para permitir que a protecção da agulha cubra automaticamente a agulha exposta.

en d' autres termes, j' espère que le rapport sera adopté afin que la directive suive son cours.
por outras palavras, espero que o relatório seja adoptado, a fim de que as negociações possam prosseguir.

il faut éviter cette situation afin que règne sur les marchés certitude, clarté et garanties.
há que evitá-la para podermos oferecer aos mercados certeza, clareza e garantias.