Şunu aradınız:: je me demande pourquoi tu ne réponds j... (Fransızca - Portekizce)

je me demande pourquoi.
pergunto-me: porquê?

je me demande pourquoi?
e pergunto-me, por que não?

et je me demande pourquoi.
pergunto-me por que razão isso acontece.

je me demande bien pourquoi…
gostaria de saber porquê...

je me demande pourquoi il a fait ça.
pergunto-me por que ele fez isso.

je me demande donc pourquoi ils sont payés.
pergunto-me, então, para que é que são pagos.

je me demande même pourquoi nous l’ envisageons.
porque é que consideramos sequer esta hipótese?

je me demande pourquoi il n’ est jamais fait mention des promesses faites à göteborg.
pergunto-me por que é que as promessas feitas em gotemburgo não são mencionadas em lado algum.

je me demande si nous adopterons jamais une telle directive.
pergunto-me se alguma vez aprovaremos uma directiva dessas!

et je me demande pourquoi ne pas y inclure ce vieux pays du maghreb arabe.
e eu pergunto-me por que não incluir este velho país do magrebe árabe.

et je me demande: ont-elles seulement jamais commencé?
e eu pergunto: será que verdadeiramente se chegou a iniciá ­ las?

mais je me demande pourquoi la conférence de la cites se tiendra à bangkok.
no entanto, questiono a oportunidade de se realizar a conferência da cites em banguecoque.

dans le même temps, nous soutenons le rwanda et je me demande pourquoi nous ne soutenons pas la rdc.
entretanto, nós apoiamos o ruanda, e pergunto, portanto, por que não apoiamos a rdc?

«maintenant que j'utilise avg, je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait plus tôt.
"desde que passei a usar o avg, simplesmente nao consigo entender por que nao fiz isso antes."

À propos de contributions nationales, je me demande pourquoi on les a abrogées à maastricht.
a propósito, interrogo-me por que razão terão aprovado derrogações às contribuições nacionais em maastricht.

je sais, chers députés, que je ne réponds jamais à vos attentes en cette matière.
sei, caros senhores deputados, que nunca correspondo às vossas expectativas nesta matéria.

monsieur le président, je me demande pourquoi nous ne commençons pas par évoquer le premier coupable dans cette histoire déplorable.
senhor presidente, pergunto-me porque é que não começamos pelo primeiro culpado dessa trsite história.

je me demande pourquoi ce qui fonctionne en soi parfaitement dans la réalité doit être modifié ou jeté aux oubliettes.
gostaria de saber por que motivo qualquer coisa que é realmente perfeita tem de ser mudada ou desmantelada.

je me demande pourquoi les députés de ce parlement ont si peur de l’ équité dans le commerce international.
pergunto-me por que razão as pessoas nesta assembleia têm tanto medo da equidade no comércio mundial.

le coût élevé des services ict : je me demande pourquoi ce qui est si peu cher ailleurs peut coûter si cher ici.
o alto custo dos serviços de tic. fico imaginando por quê em outros lugares é mais barato enquanto que aqui é tão caro.