Şunu aradınız:: je ne cesse de penser à toi (Fransızca - Portekizce)

je ne cesse de le répéter dans cet hémicycle et ailleurs.
já o disse repetidamente nesta assembleia e noutros locais.

or cet écart ne cesse de se creuser.
e o pior é verificar que esse fosso está a aumentar.

ce réchauffement ne cesse de s' accélérer.
o ritmo de aquecimento torna-se cada vez mais rápido.

mais non!, je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.
e juro, pela alma que reprova a si mesma;

par ailleurs, la situation ne cesse de fluctuer.
e finalmente toda a situação está em permanente mudança.

la révolution tunisienne ne cesse de provoquer des surprises.
a revolução na tunísia parece fornecer uma infinita dose diária de surpresas.

on ne cesse de parler des intérêts des consommateurs.
falamos continuamente nos interesses do consumidor.

la proportion des seniors ne cesse de s'accroître.
o número de pessoas idosas é cada vez maior.

le nombre de produits dangereux notifiés ne cesse de croître
o número de notificações de produtos perigosos continua a crescer

le trafic ne cesse de croître (+10% par an).
o tráfego não pára de crescer (+10% por ano).

depuis, la tendance à la hausse ne cesse de se confirmer.
esta disparidade tende a aumentar.

au proche-orient, la situation ne cesse de se dégrader.
no próximo oriente, a situação degrada-se continuamente.

le caractère transnational des transports routiers ne cesse de s'affirmer.
o transporte rodoviário tem uma natureza cada vez mais transnacional.

notre devoir à cet égard est énorme et ne cesse de croître.
temos nesta questão uma enorme e crescente responsabilidade.

le fossé avec les États-unis ne cesse de s' agrandir.
o fosso em relação aos eua aumenta constantemente.

le passage du papier à l'électronique ne cesse de s'intensifier.
contudo, a passagem do papel para os meios electrónicos está ainda em curso.

source de droit récente, la charte ne cesse de gagner juridiquement en importance.
apesar de ser uma fonte de direito recente, a carta tem vindo a adquirir uma importância crescente em termos jurídicos.

3.5.1 le commerce transfrontalier des pme ne cesse de croître dans l'ue7.
3.5.1 o comércio transfronteiras por parte das pme está a crescer7 na ue.

la contribution du dialogue social sectoriel au niveau européen ne cesse de s’accroître.
o diálogo social sectorial tem vindo a reforçar constantemente a sua dimensão europeia.

elle est présente partout, elle se fait continuellement, et son importance ne cesse de croître.
as redes de comunicações electrónicas já passaram a fazer parte do nosso dia-a-dia e de todas as horas e a sua importância cresce constantemente.