Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la mondialisation actuelle du marché favorise les personnes multilingues et affichant un certain multiculturalisme.
a globalização dos mercados actuais tende a privilegiar as pessoas que são multilingues e multiculturais.
soyons attentifs à ce fait, à cette bombe à retardement du multiculturalisme qui menace les principales réussites de notre société.
centremos, pois, aí nossa atenção, na bomba relógio da sociedade multicultural que põe em risco as conquistas fundamentais da nossa sociedade.
dans les pays ayant une expérience relativement limitée du multiculturalisme, elles visaient principalement à sensibiliser aux diverses cultures et à célébrer ces dernières.
nos países com relativamente menos experiência no domínio do multiculturalismo, as actividades procuraram sobretudo sensibilizar as pessoas para as diferentes culturas e celebrar essa diversidade.
la hongrie a soutenu un projet visant à sensibiliser les habitants de budapest à la présence de communautés de migrants dans la capitale et à leur contribution au multiculturalisme de la ville.
a hungria apoiou um projecto de sensibilização da população de budapeste para a presença de comunidades migrantes que vivem na capital e a sua contribuição para o multiculturalismo.
cette initiative s’appuiera sur le riche patrimoine de l’europe et associera le multiculturalisme et le multilinguisme aux progrès technologiques et aux nouveaux modèles économiques.
tomando por base a riqueza patrimonial da europa, combinará o multiculturalismo e o multilinguismo com os avanços tecnológicos e os novos modelos económicos.
dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines.
simultaneamente, os meios de informação são chamados a contribuir para a luta contra os preconceitos, mostrando a beleza do carácter multicor e multicultural das sociedades modernas.
les citoyens des États membres et des pays tiers participants sont très nombreux à associer le nom erasmus à la mobilité des apprenants au sein de l’ue, mais également aux valeurs européennes que sont le multiculturalisme et le multilinguisme.
a designação erasmus é amplamente reconhecida entre o público em geral da ue e dos países terceiros participantes como sinónimo não só da mobilidade dos discentes, mas também dos valores europeus como o multiculturalismo e o multilinguismo.
- la réalité de l'approfondissement du dialogue interculturel. ceci pas seulement en terme mécanique du nombre d'échanges, d'initiatives de tous ordres. mais en des termes plus substantiels tant le comité est préoccupé par la montée des phénomènes d'exclusion, de racisme (même là où des politiques d'intégration et/ou de multiculturalisme semblaient, comme aux pays-bas ou en france, avoir débouché sur des modèles stables), de déliaison entre intérêts particuliers et intérêt général, de fragmentation et non de convergence.
- a realidade do aprofundar do diálogo intercultural, não apenas quanto ao número de trocas e iniciativas de todo o tipo, mas também em termos mais substanciais, uma vez que o comité está preocupado com o alastrar de fenómenos de exclusão, racismo (mesmo onde as políticas de integração e/ou multiculturalismo pareciam ter criado modelos estáveis, como nos países baixos ou em frança), de corte entre interesses particulares e gerais, de fragmentação e não de convergência.