Şunu aradınız:: ne soit à deplorer (Fransızca - Portekizce)

ne soit pas à l’origine de la transmission;
não esteja na origem da transmissão,

ne soit imposée à la valeur des paiements traités .
o target encontra-se disponível para todas as transferências a crédito em euros entre bancos interligados , sem qualquer valor limite máximo ou mínimo .

bien qu’ aucune donnée ne soit
os níveis de reticulina na medula óssea em doentes com pti, a incidência observada e o potencial mecanismo de acção da deposição de reticulina como resposta ao romiplostim pode desencadear uma fibrose da medula óssea.

un résumé qui ne soit pas technique.
resumo não técnico.

aucune pollution importante ne soit causée;
não seja causada qualquer poluição importante;

le cese regrette que cela ne soit pas le cas.
o cese lamenta que tal não tenha acontecido.

quelle ne soit que douceur,tendresse et bonheur
whatever sweetness, tenderness and happiness

mais je crains que ce ne soit pas suffisant.
receio, porém, que isso não baste.

b) une récolte séparée ne soit pas possible.
b) não seja possível efectuar a colheita separadamente.

veiller à ce que le sérum ne soit pas transféré.
evitar qualquer transferência de soro.

6 pour le patient ne soit supérieur aux risques encourus.
6 riscos.

nous devrions agir avant qu' il ne soit trop tard.
temos de agir antes que seja tarde demais.

il est fréquent que le chloasma ne soit pas totalement réversible.
os cloasmas muitas vezes não são totalmente reversíveis.

continuer bien que le dossier ne soit pas vide & #160;?
continuar ainda que a pasta não esteja vazia?

le numéro 116112 ne soit ni assigné ni utilisé pour un service.
o número 116112 não seja atribuído nem utilizado para nenhum serviço.

il semble alors qu' aucun problème ne soit résolu.
não me parece que tenhamos resolvido qualquer problema.

[24] mea, à moins que ceci ne soit exposé autrement.
[24] mea, salvo indicação contrária.

la commission doit approuver cet accord avant qu'il ne soit conclu.
a comissão deve autorizar esse acordo antes da sua conclusão.

avant que l'injection ne soit déclenchée, le dispositif doit être déverrouillé.
antes de se iniciar a injeção, o dispositivo deve estar desbloqueado.

l' union européenne doit agir avant qu' il ne soit trop tard.
a união europeia tem de agir agora, antes que seja demasiado tarde.