Şunu aradınız:: que je cotise depuis 1976 (Fransızca - Portekizce)

je connais john depuis 1976.
conheço john desde 1976.

il subsiste certaines préoccupations, que je souligne depuis 1999.
há, ainda, aspectos que merecem a nossa preocupação e que tenho vindo a salientar desde 1999.

je sais par le pays que je connais le mieux qu' ils fonctionnent depuis longtemps.
sei que no país que conheço melhor esses depósitos funcionam há muito tempo.

c' est exactement la politique que je mène depuis que je suis responsable dans ce domaine.
partilho deste objectivo, que corresponde exactamente à política que tenho vindo a desenvolver desde que assumi a responsabilidade por esta área.

parmi eux, il y avait un vieil homme que je vois depuis des années à ramallah.
com eles estava um velhote que eu vi durante anos em ramallah.

les secteurs qui ont bénéficié d'assistance ce depuis 1976 sont :
os sectores que beneficiaram da assistência da ce desde 1976 são os seguintes:

je dois dire que je n' avais pas entendu un tel ramassis de propos hypocrites depuis longtemps!
devo dizer que há muito tempo que não ouvia tanta hipocrisia!

depuis 1976, la peine de mort n' était plus appliquée aux philippines.
nas filipinas, deixou de ser aplicada em 1976.

depuis 1976, les connaissances épidémiologiques ont évolué et les méthodes de gestion se sont améliorées.
desde então, os conhecimentos epidemiológicos evoluíram e os métodos de gestão melhoraram.

la plupart des États membres ont fait état d’épisodes de sécheresse depuis 1976.
a maioria dos estados-membros comunicou situações de seca ocorridas desde 1976.

depuis 1976, la population est terrorisée tant par les militaires indonésiens que par les rebelles du gam.
desde 1976 que o povo é aterrorizado, tanto pelos militares indonésios como pelos rebeldes do gam.

la proposition de la commission a pour objet de remplacer la directive sur les eaux de baignade en vigueur depuis 1976.
a proposta da comissão tinha por objectivo substituir a directiva «Águas balneares» em vigor, adoptada em 1976.

depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
desde que eu arranquei uma unha, minha vida é um inferno.

vous avez été rebelles contre l`Éternel depuis que je vous connais.
tendes sido rebeldes contra o senhor desde o dia em que vos conheci.

la syrie occupe le liban depuis 1976 et les accords de taëf demandant le retrait de ses troupes ont quinze ans.
a síria ocupa o líbano desde 1976 e os acordos de taef, que exigem a retirada das suas tropas, já têm quinze anos.

35 années sont déjà passées depuis la dernière fois que je l'ai vue .
faz 35 anos desde que o vi pela última vez.

considérant que les différentes actions européennes entreprises depuis 1976 témoignent du souci de faire de la sauvegarde du patrimoine linguistique et culturel un des éléments-clé de la construction européenne ;
considerando que as diferentes acções europeias levadas a cabo desde 1976 testemunham a preocupação de tornar a preservação do património linguístico e cultural um dos elementos-chave da construção europeia;

depuis 1976, la politique et la législation sur l'information en matière d'environnement et la participation publique ont considérablement évolué.
a política e a legislação relativas à informação sobre o ambiente e à participação do público evoluíram consideravelmente desde 1976.

monsieur le président, j' essaie de prendre la parole depuis que je suis arrivé.
senhor presidente, estou a tentar usar da palavra desde que cheguei.

depuis 1976, cette coopération représente environ 325 millions d'euros sous forme de subventions accordées à des intermédiaires gouvernementaux et non gouvernementaux répartis dans tout le pays.
desde 1976, esta cooperação eleva-se a cerca de 325 milhões de euros sob a forma de subvenções concedidas a intermediários governamentais e não-governamentais repartidos por todo o país;