Şunu aradınız:: qui déclare (Fransızca - Portekizce)

dans l'article est cité un jeune habitant d'amadora qui déclare :
no artigo é citado um jovem morador da amadora que declara:

on nous présente un rapport qui déclare que nous devons désormais exiger le règlement.
É-nos apresentado um relatório que refere a necessidade de prorrogar o regulamento.

arrive alors m. poettering, qui déclare que nous devons faire des compromis.
a seguir, vem o senhor deputado poettering e diz que temos de chegar a um compromisso.

- une déclaration de fabrication rédigée par le professionnel qui déclare annuellement la quantité totale de produit élaboré,
- uma declaração de fabrico redigida pelo profissional, em que se declara anualmente a quantidade total de produto elaborado,

- une déclaration de fabrication rédigée par l'opérateur qui déclare annuellement la quantité totale de produit élaboré,
- uma declaração de fabrico redigida pelo operador que declara anualmente a quantidade total de produto elaborado;

il est également clair que celui qui déclare vouloir agir de manière autonome ne peut plus prendre part à la concurrence en un autre lieu.
também está claro que aqueles que dizem que o fazem por si próprios não devem participar na concorrência noutros locais.

examinons les faits: nous avons la commission qui déclare que le modèle social de chaque État membre ne regarde que cet État.
debrucemo-nos sobre os factos reais que temos perante nós. temos uma declaração da comissão, afirmando que o modelo social de cada estado-membro é assunto que apenas a ele diz respeito.

c' est le premier ministre luxembourgeois, m. junker, qui déclare que l' euro n' est pas un bouclier éternel.
foi o primeiro-ministro luxemburguês, jean-claude junker, que declarou que o euro não é uma protecção para sempre.

il concerne l' article 27 du protocole de carthagène qui déclare que nous devons commencer à établir les responsabilités au niveau mondial par rapport à ce type de produits.
o que está em causa é o artigo 27º do protocolo de cartagena, que diz que temos de começar a negociar a nível internacional no que se refere à responsabilidade civil, no que se refere a este tipo de produto.

- une déclaration de fabrication: celle-ci est rédigée par l'élaborateur qui déclare annuellement la quantité totale de produit élaboré,
- uma declaração de fabrico, redigida pelo elaborador, que declara anualmente a quantidade total de produto elaborado;

dans le cas d'une extradition en vertu du paragraphe 1, la personne réclamée qui déclare explicitement renoncer à la protection que lui confère le principe de la spécialité ne peut révoquer cette déclaration.
no caso de extradição por força do n.o 1, a pessoa reclamada que declare expressamente renunciar à protecção que lhe confere a regra de especialidade, não pode revogar esta declaração.

les variables locales et globales sont affichées dans un onglet séparé dans la boîte de dialogue du contrôleur. l'exemple suivant montre un segment de code xslt qui déclare une variable globale et une variable locale.
as variáveis locais e globais são mostradas numa página da janela de inspecção. o exemplo seguinte mostra um segmento de código de xslt que declara uma variável global e uma local

ainsi, il ne contient aucune règle qui déclare illégales les aides à l'investissement pour des projets qui aboutissent à une extension des capacités dans le sillage d'une augmentation de la productivité.
o ponto 26 não refere que os auxílios ao investimento que conduzem a um aumento da capacidade na sequência de um aumento da produtividade são considerados incompatíveis.

(explication de vote de pegado liz qui déclare avoir voté contre parce qu'un amendement qui détruit l'équilibre de l'avis a été accepté).
(declaração de voto de j. pegado liz que declara ter votado contra por ter sido aceite uma alteração que põe em causa o equilíbrio do parecer).

c’ est pourquoi l’ adoption de la résolution qui déclare la pologne antisémite, xénophobe, raciste ou homophobe est un scandale et signifierait que le parlement européen est raciste et xénophobe.
essa a razão por que adoptar uma resolução que refere a existência de anti-semitismo, xenofobia, racismo ou homofobia na polónia é um escândalo e equivaleria a afirmar que existe racismo e xenofobia no parlamento europeu.

dans le cadre de ce litige, digital rights, qui déclare être propriétaire d’un téléphone portable, fait valoir que les autorités irlandaises ont illégalement traité, conservé et contrôlé les données afférentes à ses communications.
no âmbito deste processo, a digital rights, que declara ser proprietária de um telemóvel, alega que as autoridades irlandesas trataram, conservaram e controlaram ilegalmente os dados relativos às suas comunicações.

le scope 1 concerne les émissions directes (c.-à-d. les émissions provenant de sources possédées ou contrôlées par l’organisation qui déclare).
o âmbito 1 refere-se às emissões diretas (isto é, emissões de fontes pertencentes ou controladas pela organização que apresenta o relatório).

une déclaration de récolte rédigée annuellement par le producteur qui déclare le nombre de ruches, la production totale de miels de l'exploitation et la production totale de miels de l'exploitation susceptibles de bénéficier de l'appellation.
uma declaração de colheita, redigida anualmente pelo produtor, que declara o número de colmeias, a produção total de mel da exploração e a produção total de mel da exploração susceptível de beneficiar da denominação.

pouvons-nous accepter le paragraphe 9, qui déclare que la lutte contre le terrorisme a non seulement rendu obsolète la notion de limites géographiques pour les engagements militaires mais a également brouillé la distinction traditionnelle opérée entre politique de sécurité étrangère et nationale?
podemos aceitar o nº 9, onde se diz que o terrorismo tornou obsoleta a noção de limites geográficos para os compromisso militares, e desfez também a distinção tradicional entre política de segurança externa e nacional?

le groupe qui déclare ne pas être bien informé, comme disent les statistiques, n' est pas nécessairement opposé à l' élargissement; il a plutôt, le plus souvent, une attitude indifférente.
o grupo das pessoas que declaram não estar bem informadas, como dizem as estatísticas, não é necessariamente contrário ao alargamento, tendo sobretudo uma posição de indiferença.