Şunu aradınız:: remuer (Fransızca - Portekizce)

remuer
revolver

remuer doucement.
rode suavemente.

remuer et boire immédiatement
mexa e beba imediatamente

ne pas agiter, mais remuer doucement.
deixar que o liofilizado se dissolva completamente antes de utilizar..

pas de place pour remuer un parapluie !
não cabe nem mais uma agulha!

remuer doucement le flacon pendant 60 secondes.
rodar suavemente o frasco para injetáveis durante 60 segundos.

si seulement cela pouvait remuer les consciences!
espero que isto abale as consciências.

remuer le beurre pendant 15 s avant de prendre un échantillon.
mexer a manteiga durante 15 s antes de retirar uma amostra.

remuer doucement le flacon jusqu’à dissolution complète de la poudre.
rode cuidadosamente o frasco até todo o pó ter dissolvido.

3c remuer doucement le flacon jusqu’à ce que la poudre soit dissoute.
3c agite suavemente o frasco para injetáveis até que todo o pó esteja dissolvido.

la commission commence enfin à se remuer et nommera bientôt quelqu'un.
finalmente, a comissão começa a apontar o dedo e brevemente nomeará alguém.

remuer doucement le contenu de la cuvette avec une spatule stérile pour en faciliter le mélange.
mexa cuidadosamente o conteúdo do recipiente com uma espátula estéril para ajudar a misturar.

c' est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.
É essa a nossa primeira prioridade e temos de mover o céu e a terra para que essa prioridade se concretize.

attendre que l’ antigène lyophilisé soit complètement dissous, ne pas agiter, mais remuer doucement.
nÃo agitar mas misturar rodando o frasco cuidadosamente.

si vous prenez fablyn, vous devez marcher ou remuer les jambes et les pieds régulièrement pendant les longs voyages.
se estiver a tomar fablyn, deve caminhar ou exercitar as pernas e pés durante intervalos regulares em viagens de longa distância.

le projet pilote doit montrer comment réduire les coûts, diminuer les rejets et veiller à remuer le moins possible les fonds marins
o projecto-piloto deve fornecer informações sobre as possiblidades de reduzir os custos, diminuir o número de devoluções e diminuir o contacto com o fundo marinho

les sri lankais sont encore en train de remuer de la paperasse alors que les gens vivent toujours sous des tentes.
os cingaleses continuam a preencher papéis, ao mesmo tempo que as pessoas continuam a viver em tendas.

quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas.
e ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar.

remuer delicatement le flacon jusqu’à dissolution complète de la poudre et jusqu’à ce que le liquide soit limpide et incolore.
rode o frasco para injetáveis cuidadosamente até todo o pó estar dissolvido e o líquido no frasco para injetáveis estar límpido e incolor.

pour minimiser la formation de mousse dans les solutions d'orencia, remuer doucement le flacon jusqu'à ce que le contenu soit complètement dissous.
para minimizar a formação de espuma nas soluções de orencia, o frasco para injetáveis deve ser suavemente rodado com movimentos circulares até o conteúdo estar completamente dissolvido.