Şunu aradınız:: repiquage (Fransızca - Portekizce)

repiquage
trasplantação

verger — repiquage
replantação de árvores de fruto

bandoulière de repiquage
banda de repicagem

repiquage des tubes positifs
subcultura dos tubos positivos

treillis pour caissettes de repiquage
grade para caixas de repicagem

repiquage sur gélose d'isolement
repicagem sobre gelos de isolamento

repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.
subcultura dos tubos positivos num meio de confirmação.

enrichissement, repiquage sur gélose d'isolement, identification.
enriquecimento e passagem para gelose de isolamento, identificação.

- le semis, le repiquage, le bouturage et la plantation du matériel de multiplication et des plantes,
- a sementeira, repicagem, envasamento e plantação do material de propagação e das fruteiras,

«À l’exception d’un écrémage partiel, tout retrait ou ajout au lait, et au cours de la fabrication, sont interdits à l’exception: du sel (chlorure de sodium), de la présure, des cultures sélectionnées de ferments, soit sous forme de repiquage, soit en ensemencement direct, de l’eau, du charbon de bois végétal (carbo medicinalis vegetalis).»
«com exceção da desnatação parcial, é proibido acrescentar ou extrair, durante o fabrico, o que quer que seja a esse leite, exceto: - sal (cloreto de sódio), - coalho, - inóculos selecionados, quer na forma de transplantação quer de semente direta, - água, - carvão vegetal (carbo medicinalis vegetalis).».