Şunu aradınız:: soulèverai (Fransızca - Portekizce)

je soulèverai toutefois deux points.
no entanto, há dois pontos que gostaria de focar.

je soulèverai trois petits points.
gostaria de abordar três pequenos pontos.

je soulèverai brièvement deux questions qui ont encore été posées.
quero abordar muito brevemente duas perguntas que ainda foram feitas.

je soulèverai encore un point, qui sera le dernier à cause du temps.
por uma questão de tempo, focarei apenas mais um aspecto.

en revanche, je vous promets que je soulèverai la question à la conférence des présidents.
em contrapartida, prometo-lhes que levantarei a questão na conferência dos presidentes.

je tiens à souligner, devant le parlement, que j' y soulèverai la question.
quero sublinhar, perante o parlamento, que levantarei lá a questão.

il disait:" donnez un point d' appui et je soulèverai le monde".
dizia:" dêem ­ me um ponto de apoio e eu levanto o mundo".

je soulèverai ce point avec mes collègues députés et souhaite vous demander d’ intervenir au moment opportun.
vou expor esta questão a colegas do parlamento e é possível que lhe venha a pedir que intervenha oportunamente.

ma question porte sur un sujet qui est à l' ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois.
a questão que pretendo focar incide sobre um relatório que será aqui tratado na quinta ­ feira, ocasião em que tenciono levantá ­ la novamente.

j' entrerai en communication avec les autorités irlandaises compétentes à ce sujet et je soulèverai la question avec la commission européenne.
entrarei em contacto com as autoridades irlandesas relativamente a esta questão e colocá-la-ei também à comissão europeia.

je soulèverai à présent une question très opportune, étant donné notre participation à des négociations menées au niveau de l’ omc.
passarei agora a uma questão extremamente oportuna, uma vez que estamos envolvidos nas negociações ao nível da omc.

je ne connais pas les motivations profondes de m. poettering ou de m. von wogau qui ont déposé cette demande, et pour ma part, je soulèverai une autre question.
não estou a par das motivações profundas dos deputados poettering e von wogau, que apresentaram este pedido, e, pela minha parte, colocarei outra questão.

cela va en quelque sorte à contre-courant de notre méthode de planification, mais nous le recommandons, et demain je soulèverai la question avec les gouvernements de nos partenaires acp.
isto contraria, de alguma forma, a nossa metodologia de planeamento, porém estamos a apoiar estas medidas e, amanhã, levantarei a questão junto dos governos dos países acp.

le dernier point que je soulèverai concerne l' adjonction d' une nouvelle annexe v au règlement( cee) 259/ 93.
o último ponto ao qual farei referência tem a ver com o aditamento de um novo anexo v ao regulamento nº 259/ 93/ cee.

car je bande juda comme un arc, je m`arme d`Éphraïm comme d`un arc, et je soulèverai tes enfants, ô sion, contre tes enfants, ô javan! je te rendrai pareille à l`épée d`un vaillant homme.
pois curvei judá por meu arco, pus-lhe efraim por seta; suscitarei a teus filhos, ó sião, contra os teus filhos, ó grécia; e te farei a ti, ó sião, como a espada de um valente.