Şunu aradınız:: t'es marié ou célibatair (Fransızca - Portekizce)

est marié ou l’a été.
for ou tiver sido casado.

est-il marié ou célibataire ?
ele é casado ou solteiro?

c) est marié ou l’a été.
c) for ou tiver sido casado.

secundo, aucun des partenaires ne peut être marié ou engagé dans un autre partenariat.
em segundo lugar, nenhum dos parceiros pode ser casado ou manter uma outra união de facto.

c) lorsqu'il est constaté que le regroupant ou le partenaire non marié est marié ou a une relation durable avec une autre personne.
c) quando se verificar que o requerente do reagrupamento ou a pessoa que com ele mantém uma união de facto é casado ou mantém uma relação estável e duradoura com outra pessoa.

toutefois, il pourrait tout autant donner à penser que seuls les enfants d'un couple marié ou ceux de l'un des conjoints entrent dans ce champ d'application.
pode igualmente ser entendida como abrangendo apenas os filhos comuns de um casal ou os filhos de um dos cônjuges.

lorsqu’il est constaté que le regroupant ou le partenaire non marié est marié, ou a une relation durable, avec une autre personne.
quando se verifica que o requerente ou a pessoa que com ele mantém uma união de facto é casado ou mantém uma relação duradoura com outra pessoa.

ce point concerne les enfants d'un couple marié ou non marié, eux-mêmes non mariés et à la charge de ce couple, qu'ils soient mineurs d'âge ou majeurs.
este ponto diz respeito aos filhos nascidos do casamento ou fora dele, sendo eles próprios solteiros ou a cargo, independentemente do facto de serem menores ou maiores.

ce point concerne les enfants d’un couple marié ou non marié, eux-mêmes non mariés et à la charge de ce couple, qu'ils soient mineurs d'âge ou majeurs.
este ponto contempla os filhos nascidos de um casamento ou fora dele, sendo eles próprios solteiros ou dependentes, quer sejam ou não menores.

a) est versée à tout agent marié, ou à un agent veuf, divorcé, séparé légalement ou célibataire qui a au moins une personne à charge au sens des dispositions de l'annexe iii du présent règlement;
a) É pago a todos os agentes casados, viúvos, divorciados, separados legalmente ou solteiros que tenham pelo menos uma pessoa a cargo, na acepção do disposto no anexo ii ao presente regulamento;

le demandeur a-t-il, après avoir cessé de vivre avec son conjoint, mais avant le décès de celui-ci, vécu avec une personne à laquelle il a été marié ou dont il a ou a eu un enfant?
após separação do cônjuge e antes do falecimento deste, o/a requerente viveu com uma pessoa com quem contraíra matrimónio anteriormente ou de quem tem ou teve um filho em comum?

(v) les frères et sœurs mineurs non mariés du demandeur, lorsque ce dernier est mineur et non marié, ou lorsque le demandeur ou ses frères et sœurs sont mineurs et mariés mais que l’intérêt supérieur d’au moins l’un d’entre eux exige qu’ils résident ensemble;
v) os irmãos menores solteiros do requerente, se este for menor e solteiro ou, se o requerente ou os seus irmãos forem menores e casados, sempre que seja do interesse superior de um ou vários deles residirem juntos;