İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
je n’ achèterais pas volontairement en viager, car je ne pense pas que cela m’ offrirait un moyen financièrement avantageux d’ arranger mes affaires.
não estaria disposta a comprar uma anuidade porque não acredito que me oferecesse uma maneira financeiramente vantajosa para resolver os meus problemas.
ainsi, au cours des deux dernières années, la commission a traité une série d'affaires ayant trait à des ventes liées (par exemple, gfu et edf/cnr), le renforcement de positions dominante par voie de fusions (par exemple, veba/viag, le fed/enbw), à un accès privilégié aux réseaux (exemple: interconnecteurs danois/allemands et français/britanniques), les systèmes de coûts irrécupérables et ceux visant à rendre captifs certains gros clients (gasnatural/endesa).
são exemplos de tais casos tratados pela comissão nos últimos dois anos as medidas tomadas relativamente às vendas ligadas (por exemplo, a gfu e a edf/cnr), aos reforços de posições dominantes através de concentrações (por exemplo, a veba/viag e a edf/enbw), ao acesso privilegiado à rede (por exemplo, as interligações dinamarquesas/alemãs e as francesas/britânicas), aos custos irrecuperáveis e à vinculação de clientes importantes (gasnatural/endesa).