Şunu aradınız:: (si oui qui la rend obligatoire) (Fransızca - Romence)

4.6.6 si oui, qui doit le faire et comment?
4.6.6 În caz afirmativ, cine ar trebui să facă aceasta și în ce mod?

elle favorise en outre certaines entreprises, ce qui la rend sélective.
În plus, aceasta favorizează doar anumite întreprinderi și, prin urmare, este selectivă.

elle est fabriquée par une levure ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à produire cette substance.
desirudinul este produs printr- o metodă cunoscută sub numele de „ tehnologia adn recombinant ”: este obţinut dintr- o drojdie care a primit o genă (adn), care o face capabilă să producă această substanţă.

la lépirudine est fabriquée par une levure ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à produire cette substance.
lepirudina este produsă de o celulă care a primit o genă (adn), devenind astfel capabilă de producerea acestei substanţe.

il est fabriqué par une bactérie ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à produire de l’ insuline glargine.
este produs de o bacterie care a primit o gen (adn), devenind astfel capabil de producerea insulinei glargin.

cela la rend adaptée à l’ utilisation dans un vaccin.
acest lucru permite ca această tulpină să poată fi utilizată pentru vaccin.

la commission notifie sa décision aux États membres et la rend publique.
comisia notifică statelor membre deciziei sale şi publică această decizie.

cela compromet fortement les résultats de la procédure et la rend moins efficace.
acest fapt dăunează în mod semnificativ rezultatului procedurii, aceasta devenind mai puțin eficientă.

elle notifie sa décision aux États membres et la rend publique par affichage à son siège.
comisia notifică decizia sa statelor membre şi o publică prin afişare la sediu.

le filgrastim est produit par une méthode appelée « technique de l’ adn recombinant »: il est fabriqué par une bactérie ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à le produire.
substanţa activă din biograstim, filgrastim, este foarte asemănătoare cu o proteină umană denumită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (g- csf) filgrastim este produs printr- o metodă cunoscută sub numele de „ tehnologia adn recombinant ”: acesta este produs de o bacterie care a primit o genă (adn), care o face capabilă de a produce filgrastim.

la lépirudine est produite par une méthode appelée «technique de l’adn recombinant»: elle est fabriquée par une cellule ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à produire la lépirudine.
lepirudina este produsă printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia adn-ului recombinant”: este produsă de o celulă care a primit o genă (adn), devenind astfel capabilă de producerea lepirudinei.

le filgrastim contenu dans neulasta est produit par une méthode connue sous le nom de « technique de l’ adn recombinant »: il est fabriqué par une bactérie ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à le produire.
acesta este produs de o bacterie care a primit o genă (adn), care o face capabilă de a produce filgrastim.

cependant, la carte est identique et présente les mêmes caractéristiques techniques dans chaque État membre, ce qui la rend immédiatement reconnaissable pour les prestataires de soins de toute l’europe.
cu toate acestea, cardul este identic și are aceleași caracteristici tehnice în „ecare stat membru, ceea ce garantează că el va „ recunoscut imediat de către furnizorii de îngrijiri medicale din întreaga europă.

elle contient des éléments désormais encadrés par d’autres directives telles que la directive concernant la mise en décharge des déchets, qui la rend redondante sous certains aspects par rapport au train de mesures de la dce.
ea conţine elemente care sunt acum acoperite de alte directive, cum ar fi directiva depozitelor de deşeuri, ceea ce o face redundantă în unele aspecte legate de programul de măsuri al wfd.

À cela s'ajoute le fait, généralement admis, que l'information financière disponible semble se polariser aux extrêmes, ce qui la rend alternativement ou trop banale ou trop complexe.
la aceasta se adaugă faptul, îndeobşte admis, că informaţia financiară disponibilă pare a se polariza la extreme, ceea ce o face să fie, în mod alternativ, ori prea banală, ori prea complexă.

les antigènes de surface du virus de l’hépatite b sont fabriqués selon une méthode connue sous le nom de « technologie de l’adn recombinant »: ils sont produits par une levure ayant reçu un gène (de l’adn), qui la rend capable de synthétiser les protéines.
antigenii de suprafaţă ale virusului hepatitei b sunt produse printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia adn-ului recombinant”: acestea sunt produse de o levură care a primit o genă (adn), devenind astfel capabilă să producă aceste proteine.