Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il est toutefois très préoccupé par le choix que fait la commission d'utiliser le format normalisé oasis, prévu pour les voitures, également pour les véhicules commerciaux lourds.
Îşi exprimă totuşi nedumerirea cauzată de alegerea, şi în cazul vehiculelor comerciale grele, a formatului standardizat oasis, prevăzut pentru automobile.
1.6 afin de dissiper ces inquiétudes, le cese espère que la commission recherchera ultérieurement des solutions de remplacement qui pourraient apporter les mêmes bénéfices présumés que le système oasis tout en permettant une mise en œuvre plus simple et moins coûteuse pour les utilisateurs.
1.6 pentru eliminarea acestor dubii, cese speră într-o cercetare ulterioară efectuată de către comisie, care să identifice soluţii alternative ce pot aduce beneficii similare celor scontate şi în cazul sistemului oasis, dar al căror mod de aplicare să fie mai simplu şi mai puţin costisitor pentru utilizatori.
le cese souligne à ce sujet combien il importe d’être attentif à l’implémentation des dispositions qu’impose l’adoption du format oasis.
În acest sens, cese subliniază importanţa punerii în aplicare cu mare atenţie a dispoziţiilor pe care le impune adoptarea formatului oasis.
la reconnaissance des normes établies par les forums et les consortiums tels que ietf, w3c et oasis faciliterait de façon générale la coopération dans les questions de normalisation des tic avec de grands partenaires commerciaux tels que les États-unis et cette coopération pourrait avoir lieu dans le cadre du conseil économique transatlantique.
recunoașterea standardelor elaborate de forumuri și consorții astfel cum sunt ietf, w3c și oasis ar facilita în mod general cooperarea în chestiuni de standardizare tic cu parteneri comerciali majori cum sunt statele unite și o astfel de cooperare ar putea fi reluată în cadrul consiliului economic transatlantic.
21 traitement de l'infarctus du myocarde avec sus décalage du segment st (idm st+) oasis 6, une étude en double aveugle, randomisée a été conduite chez environ 12 000 patients présentant un idm st+ afin d'évaluer la tolérance et l'efficacité de 2,5 mg de fondaparinux une fois par jour versus un traitement habituel (placebo (47%) ou hnf (53%)).
tratamentul infarctului miocardic acut cu supradenivelarea segmentului st (ima st) oasis 6 a fost un studiu dublu- orb, randomizat, care a evaluat siguranţa şi eficacitatea utilizării fondaparinux 2, 5 mg o dată pe zi, comparativ cu metodele de tratament uzuale (placebo (47%) sau