Şunu aradınız:: s'efforcent d'être prêtes (Fransızca - Romence)

les recommandations en vue de réduire les charges administratives devraient être prêtes d'ici la fin de 2008.
recomandările pentru reducerea poverilor administrative ar trebui să fie definitivate până la sfârșitul anului 2008.

en cas d'augmentation trop forte des crédits, les banques centrales doivent être prêtes à restreindre, pour cette raison aussi, la politique monétaire.
În cazul creşterii prea mari a volumului de credite, băncile ar trebui şi din acest motiv să fie pregătite pentru o politică monetară mai strictă.

ne retirez pas le capuchon de la base avant d'être prêt pour l'injection.
nu scoateți capacul de la bază până când nu sunteți gata de injectare.

est convaincu que les politiques doivent mieux soutenir dans les 28 États membres de l'union les pme qui s'efforcent d'être compétitives et de croître sur le marché des données d'observation de la terre;
este ferm convins că imm-urile din toate cele 28 de state membre ale uniunii care încearcă să concureze și să crească pe piața pentru datele de observare a pământului trebuie sprijinite mai bine prin politicile adoptate;

enlever le capuchon avant d’être prêt pour l’injection.
îndepărtaţi capacul înainte de a fi pregătit să injectaţi.

le vis central devrait être prêt d'ici la fin juin 2011.
se aşteaptă finalizarea vis central până la sfârşitul lunii iunie 2011.

ne retirez pas le capuchon de la seringue avant d’être prêt à injecter.
nu îndepărtaţi ambalajul de pe seringă până în momentul în care sunteţi pregătit(ă) să o administraţi.

ne pas enlever le capuchon de la seringue avant d’être prêt pour l’injection
nu scoateţi capacul de pe seringă până când nu sunteţi gata de injectare.

il doit également être prêt pour un entretien spontané.
trebuie să cooperai cu angajatorul.

il a déclaré être prêt à fournir toute aide requise.
acesta și-a declarat disponibilitatea de a acorda orice asistență solicitată.

ne retirez pas le capuchon gris de protection du stylo prérempli avant d’être prêt à effectuer l’injection
nu îndepărtaţi capacul de culoare gri al acului de la pen-ul preumplut până nu sunteţi gata de injectare.

ne pas enlever le capuchon de l’aiguille avant d’être prêt à effectuer l’injection.
nu scoateţi capacul seringii până nu sunteţi gata de injectare.

cette clause permettra de ne plus "courir" après une base juridique adéquate lorsqu'une crise se déclare, mais d'être prêt à agir, le moment venu.
această clauză ne va permite să nu mai „alergăm” după un temei juridic adecvat atunci când apare o criză, ci să fim gata să acționăm când e momentul.

quel devrait être le niveau minimal de sécurité d’approvisionnement à court terme auquel chaque État membre doit être prêt à faire face individuellement?
care trebuie să fie nivelul minim al siguranței în aprovizionare pe termen scurt pentru care să se pregătească fiecare stat membru individual?

(8) dans la mise en oeuvre du présent programme, une attention particulière devrait être prêtée aux pays candidats à l'adhésion.
(8) la punerea în aplicare a acestui program trebuie să se acorde o atenţie specială ţărilor candidate.