Şunu aradınız:: aime ton prochain (Fransızca - Rusça)

"aime ton prochain " (21 décembre 1994)
"Возлюби ближнего своего " (21 декабря 1994 года)

j'aime ton appartement.
Мне нравится твоя квартира.

et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu t`es engagé pour autrui,
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu`il demeure tranquillement près de toi.
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d`un autre,
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

et voici le second, qui lui est semblable: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; voudrais-tu tromper par tes lèvres?
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

ne dis pas à ton prochain: va et reviens, demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.
Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.

si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n`entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,

mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu`il ne soit rassasié de toi et qu`il ne te haïsse.
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

si vous accomplissez la loi royale, selon l`Écriture: tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюбиближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.

si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n`agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.
Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья рукамитвоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.

ne te hâte pas d`entrer en contestation, de peur qu`à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t`aura outragé.
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

ilan (juif) : dans la torah, il est dit véahavta ireha kamoha (tu aimeras ton prochain comme toi-même).
Илан (еврей): В Торе говорится "véahavta ireha kamoha" (Возлюби ближнего как себя самого).

il sortit le jour suivant; et voici, deux hébreux se querellaient. il dit à celui qui avait tort: pourquoi frappes-tu ton prochain?
И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. tu aimeras ton prochain comme toi-même. je suis l`Éternel.
Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.

tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l`héritage que tu auras au pays dont l`Éternel, ton dieu, te donne la possession.
Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.