Şunu aradınız:: filiation (Fransızca - Rusça)

filiation
отцовство

- par filiation;
- в силу происхождения;

filiation légitime
16. Комитет рассмотрел вопрос об организации работы на своем 863м заседании 19 мая 2003 года.

iii. la filiation
iii) Происхождение ребенка

loi sur la filiation
Законодательство о родительском статусе

- filiation non matrimoniale.
- в случаях вступления во внебрачные союзы;

(mariage et filiation)
(Брак и установление отцовства)

la loi sur la filiation
Закон о родительском статусе/отцовстве

produits de filiation du radon
radon, produkty raspada

i) s'acquiert par filiation;
i) приобретается по рождению;

7.3.3 du fait de la filiation
7.3.3 В силу родства

la filiation matrilinéaire est ainsi reconnue.
Также признано родство по материнской линии.

7.2.2 en raison de la filiation
В силу родства

c) par l'établissement de la filiation;
c) по установлению отцовства;

la filiation peut également résulter de l'adoption.
Родство может быть также результатом усыновления.

cependant, des différences subsistent en matière de filiation.
Однако сохраняются различия, касающиеся родственных связей.

c) les concepts relatifs à la filiation sont élargis.
c) Расширяются понятия, связанные с родством.

la filiation maternelle est établie par le certificat de naissance.
Личность матери ребенка определяется по свидетельству рождения.

en pratique, cela voulait dire la succession par filiation paternelle.
На практике же это приводило к наследованию по мужской линии.

un progrès très important a été fait à propos de la filiation.
420. Весьма важные успехи достигнуты в деле регистрации детей.