Şunu aradınız:: griboïedov (Fransızca - Rusça)

« À griboïedov !
– К Грибоедову!

chapitre v – ce qui s’est passé à griboïedov
Глава 5. Было дело в Грибоедове

puis ils survolèrent des tourbillons de fumée, tout ce qui restait de la maison de griboïedov.
Они пролетели над дымом – всем, что осталось от Грибоедова.

– et si tu me disais plutôt pourquoi griboïedov a brûlé ? demanda woland.
– Ты лучше скажи, отчего Грибоедов загорелся? – спросил Воланд.

les premiers à être mis en émoi furent les cochers de fiacres stationnés devant la maison de griboïedov.
Первыми заволновались лихачи, дежурившие у ворот Грибоедовского дома.

de vagues qu’ils étaient à griboïedov, ils étaient redevenus comme avant, clairs et vifs.
Из мутных, как они были в Грибоедове, они превратились в прежние, ясные.

les débris charbonneux qui restaient de griboïedov, sans compter bien d’autres choses, n’en témoignaient que trop éloquemment.
Уж одни угольки, оставшиеся от Грибоедова, да и многое другое слишком красноречиво это подтверждали.

l’aménagement de griboïedov par le massolit était tel qu’on ne pouvait rien imaginer de mieux, de plus confortable, de plus douillet.
МАССОЛИТ разместился в Грибоедове так, что лучше и уютнее не придумать.

ou bien : « va voir berlioz, il reçoit aujourd’hui de quatre à cinq à griboïedov »… et ainsi de suite.
Или: "Пойди к Берлиозу, он сегодня от четырех до пяти принимает в Грибоедове..." И так далее.

je me suis rhabillé avec ce que j’avais sous la main, parce qu’il fallait que je me dépêche d’aller au restaurant de griboïedov.
Надел что было, потому что спешил в ресторан к Грибоедову.

loin, bien loin de griboïedov, dans une immense salle éclairée par des lampes de mille watts, sur trois tables de zinc, gisait ce qui, récemment encore, était mikhaïl alexandrovitch.
Далеко, далеко от Грибоедова, в громадном зале, освещенном тысячесвечовыми лампами, на трех цинковых столах лежало то, что еще недавно было Михаилом Александровичем.

il me semble même, si mes souvenirs sont exacts, que semblable tante n’a jamais existé dans la famille de griboïedov… cependant, tel était le nom de la maison.
Помнится даже, что, кажется, никакой тетки-домовладелицы у Грибоедова не было...

ce qu’on sait, par contre, c’est qu’une minute exactement après les événements de la place de smolensk, béhémoth et koroviev se trouvaient sur le trottoir du boulevard, juste devant la maison de la tante de griboïedov.
Но знаем, что ровно через минуту после происшествия на Смоленском и Бегемот и Коровьев уже оказались на тротуаре бульвара, как раз напротив дома Грибоедовской тетки.